Paroles et traduction de la chanson «Rolling Balls» par AFI

Rolling Balls (Balle Roulante)

Bowling is my life and it has always been my dream
Le bowling est ma vie et ça a toujours été mon rêve
To be a member of the local bowling team,
D'être un membre de club local de bowling
But I'm not very good
Mais je ne suis pas très bon
The guys won't accept me, I guess I try the girls team
Les garçons ne m'accepteront pas, je crois que je vais esseyer l'équipe des filles
And lose a part of my anatomy and then
Et je vais perdre une partie de mon anatomy et après

Balls will roll
Les balles vont rouler
I think I want to be...
Je crois que je veux devenir...
Balls will roll
Les balles vont rouler
I think it's time, it's time for me to be a girl
Je crois qu'il est temps, il est temps pour moi de devenir une fille

It's a very big decision, it's going to change my life
C'est une très grosse décision, ça va changer ma vie
I'll have to make all new friends, I'm gonna lose my wife
Je devrai me faire de nouveaux amis, je devrai quitter ma femme
But that's okay with me,
Mais c'est okay avec moi,
There's something in my soul
C'est quelque chose dans mon âme
It doesn't matter who's the better man, it the man who gets to bowl
Ça ne dérenge pas qui est le meilleur garçon, c'est celui qui a la balle

Balls will roll
Les balles vont rouler
I think I wanna be...
Je crois que je veux devenir
Balls will roll
Les balles vont rouler
I think it's time, it's time for me to be a girl, go !
Je crois qu'il est temps, il est temps pour moi de devenir une fille, go !

I've made my decision, I'm gonna make the change
J'ai pris ma décision, je fait faire le changement
There will be rolling balls, I'm gonne play my game
Il va y avoir des balles qui vont rouler, je vais jouer ma partie
It's gonna be so great, it's gonna be the best,
Ça va être tellement bien, ce sera la meilleure,
Besides, I've always told myself I look in a dress
D'un coté, je me suis toujours dit que j'étais beau dans une robe
I'm gonna cut them of, I'm gonna cut them of, I'm gonna cut them of !
Je vais les couper, je vais les couper, je vais les couper !
I'll never have to cough
Je n'ai jamais eu a tousser

Now I've made my change, and I've fulfilled my dream
Maintenant j'ai fait le changement, et j'ai poursuivis mon rêve
I'm now a member of the women's bowling team
Je suis maintenant un membre de l'équipe féminine de bowling
I hope I throw a strike, cause I'll never score again
J'espère que je ferais une strike, parce que je ne le ferai plus jamais
My first game is tomorrow, I will go to play and then...
Ma première partie est demain, j'irai jouer et après...

Balls will roll
Les balles vont rouler
I think I wanna be...
Je crois que je veux devenir...
Balls will roll
Les balles vont rouler
I think it's time, it's time for me to beeee !
Je crois qu'il est tempd, il est temps pour moi de deveniiiiir !