Paroles et traduction de la chanson «Alive» par Ozzy Osbourne

Alive (Vivant)

A child of a broken mind
Un enfant d'un esprit brisé
The fear that I hide behind
La crainte que je cahce derrière moi
I hate rejection
Je hais le rejet
It's the worst
C'est la pire des choses
It gravely hurts me
Il m'a gravement atteint

Living inside my head
Vivant dans ma tête
I feel like the living dead
Je me sens comme la vie mourrante
I need your affection
J'ai besoin de ton affection
It's the best
C'est la meilleure des choses
It greatly helps me
Elle m'a énormément aidé

With my back against the wall
Et le dos contre le mur,
Trying so hard not to fall
J'essaie si durement de ne pas tomber
I'm so tired of sleeping around
Je suis si fatigué de ce manque de sommeil
Hopeless, in despair
Désespéré, en plein désespoir
Don't know if I'm here or there
Je ne sais pas si je suis ici ou là
Feeling like I'm up and I'm down
Je sens que parfois je vais bien, et d'autrefois non

But I'm still alive
Mais je suis encore vivant
I don't have any plans to go anywhere
Je n'ai pas de projets pour me rendre à quelque part
You know I'm alive
Tu sais que je suis vivant
I know I'm crazy but I still like it here
Je sais que je suis fou, mais je regarde encore ça ici
But I'm still alive
Mais je suis encore vivant
I don't have any plans to go anywhere
Je n'ai pas de projets pour me rendre à quelque part
I don't want to die
Je ne veux pas mourir

A head full of tragic schemes
Une tête pleine d'arangements tragiques
What keeps me alive is dreams
Qu'est-ce qui me garde vivant, est-ce les rêves ?
I dream that someday
Je rêve qu'un jour
I'll find the key that sets my mind free
Je trouverais la clé qui libérera mon esprit
You may think I've lost control
Tu peux penser que je ne me controle plus
The man with the broken soul
Moi, l'homme à l'âme brisée
I'm not here to try and make excuses
Je ne suis pas ici pour m'inventer des excuses,
Just believe me
Je te demande juste de me croire

With my back against the wall
Avec mon dos contre le mur
Trying so hard not to fall
J'essaie si durement de ne pas tomber
I'm so tired of sleeping around
Je suis si fatigué de ce manque de sommeil
Hopeless, in despair
Désespéré, en plein désespoir
Don't know if I'm here or there
Je ne sais pas si je suis ici ou là
Feeling like I'm up and I'm down
Je sens que parfois je vais bien, et d'autrefois je sombre

But I'm still alive
Mais je suis encore vivant
I don't have any plans to go anywhere
Je n'ai pas de projets pour me rendre à quelque part
You know I'm alive
Tu sais que je suis vivant
I know I'm crazy but I still like it here
Je sais que je suis fou, mais je regarde encore ça ici
I don't have any plans to go anywhere
Je n'ai pas de projets pour me rendre à quelque part
I don't want to die
Je ne veux pas mourir
Yeah
Ouais

But I'm still alive
Mais je suis encore vivant
I don't have any plans to go anywhere
Je n'ai pas de projets pour me rendre à quelque part
You know I'm alive
Tu sais que je suis vivant
I know I'm crazy but I still like it here
Je sais que je suis fou, mais je regarde encore ça ici
But I'm still alive
Mais je suis encore vivant
I don't have any plans to go anywhere
Je n'ai pas de projets pour me rendre à quelque part
You know I'm alive
Tu sais que je suis vivant
I know I'm crazy but I still like it here
Je sais que je suis fou, mais je regarde encore ça ici
But I'm still alive
Mais je suis encore vivant
I don't have any plans to go anywhere
Je n'ai pas de projets pour me rendre à quelque part
You know I'm alive
Tu sais que je suis vivant
I know I'm crazy but I still like it here
Je sais que je suis fou, mais je regarde encore ça ici
But I'm still alive
Mais je suis encore vivant
I don't have any plans to go anywhere
Je n'ai pas de projets pour me rendre à quelque part
You know I'm alive
Mais je suis encore vivant
I know I'm crazy but I still like it here
Je sais que je suis fou, mais je regarde encore ça ici
I don't want to die
Je veux mourir
You know I'm alive
Tu sais que je suis vivant
You know I'm alive
Tu sais que je suis vivant