Paroles et traduction de la chanson «Radical Dreamers ~ Unstealable Jewel ~» par Noriko Mitose

Radical Dreamers ~ Unstealable Jewel ~ (Rêveurs Extrêmes ~ Joyau Inviolable ~)

Radical Dreamers ~ Nusumenai Houseki ~
Rêveurs Extrêmes ~ Joyau inviolable ~

Osanai te ni tsutsunda
Dans le creux de tes mains protectrices (1)
Furueteru, sono hikari o
Elle vibre, cette lumière.
Koko made tadotte kita
J'ai suivi sa route jusqu'ici,
Jikan no fuchi o samayoi
Alors que j'errais aux frontières du Temps.

Sagashi tsuzukete kita yo
Je suis venue, toujours pour te chercher.
Namae sae shiranai keredo
Je ne connais même pas ton nom, pourtant
Tada hitotsu no omoi o
Rien que pour un seul souvenir
Anata ni tewatashitakute
Je suis partie à ta rencontre.

Toki wa ai mo itami mo
Parfois l'amour comme la tristesse
Fukaku dakitome
Je reçois et ressent pronfondément.
Keshiteku kedo
Ils s'évanouiront mais
Watashi wa oboeteiru zutto...
Je m'en souviendrai toujours.

Watashi no mune no oku ni
Dans ma poitrine
Itsukara ka hibiite ita...
Depuis quand déjà résonnent-ils ? ...
Yuzugu no shizuku yori mo
Mais leur murmure est encore plus faible
Kasuka na sasayaki da kedo
Que celui d'une goutte du brouillard.

Itetsuku hoshi no yami e
J'atteindrai l'étoile des ténèbres
Tsumugu inori ga
Mes prières servent ce souhait (2)
Tooi anata no sora ni todoku you ni...
Et de cette façon je parviendrai à ton ciel lointain.

(1) littéralement : dans tes mains qui n'écrasent pas

(2) littéralement : c'est le fil que suivent mes prières.