Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Rat Race» par Bob Marley

Rat Race (Race De Rat)

Ah ! Ya too rude
Ah ! Ici c'est trop dure
Oh what a rat race
Oh quelle course de rat
Oh what a rat race
Oh quelle course de rat
This is the rat race
C'est la course des rat

Some a lawful, some a bastard
Quelque légitime, quelque batard
Some a jacket
Quelque veste
Oh what a rat race, rat race
Oh quelle course de rat, course de rat

Some a gorgan, some a hooligan
Quelque gorgan*, quelque vandale
Some a guine-gog
Quelque guine-gog
In this rat race. Yeah !
Dans cette course de rat. Ouai !
Rat race
Course de rat
I'm singing
Je chante
When the cats away
Quand les chats seront partis
The mice will play
Les souris joueront
Political violence fill ya city
La violence politique comble la ville ici
Yea-ah !
Ou-ai !
Don't involve Rasta in your say say
Ne mêle pas Rasta dans ton bla bla
Rasta don't work for no C. I. A
Rasta ne travaille pour aucune C. I. A
Rat race, rat race, rat race
Course de rat, course de rat, course de rat

When you think its peace and safety
Quand tu penses que c'est la paix et la sécurité
A sudden destruction
Une soudaine destruction
Collective security for surety
La sécurité collective pour la sureté
Yeah !
Ouai !
Don't forget your history
N'oublies pas ton histoire
Know your destiny
Connais ta déstinée
In the abundance of water
Dans l'abondance de l'eau
The fool is thirsty
L'imbecile a soif
Rat race, rat race, rat race
Course de rat, course de rat, course de rat

Oh it's a disgrace to see the
Oh c'est une disgrace de voir la
Human-race in a rat race, rat race
La race-humaine dans cette course de rat
You got the horse race
Tu as la race de cheval
You got the dog race
Tu as la race du chien
You got the human-race
Tu as la race-humaine
But this is a rat race, rat race
Mais c'est une race de rat, race de rat

si vous savez ce que sa veut dire, merci de me le dire ; )

 
Publié par 8947 3 3 5 le 1er février 2005 à 22h01.
Rastaman Vibration (1976)
Chanteurs : Bob Marley
Albums : Rastaman Vibration

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Rat Race»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
pr0de Il y a 12 an(s) 2 mois à 11:16
5247 2 2 4 pr0de Total respect à notre frère Nesta, ce qui me désole le plus c'est de voir que ces chansons sont toujours et d'autant plus d'actualités, à notre ère dites "moderne" ou la course au progrès technologique est devenu l'obstination du genre humain et/ou le profit doit être immédiat et non durable, était-il un visionnaire ou l'Homme tourne t-il en rond? la est la question.
LeYaz Il y a 11 an(s) 7 mois à 06:41
5245 2 2 4 LeYaz "Some a gorgon-a, some a hooligan-a, some a guine-gog-a"
cupide avide et qui montre des signes extérieurs de richesse en gros un "m'as-tu vu"
et je confirme il s'agit bien de race de rat. En fait, il a écrit cette chanson après s'être fait tiré dessus (par la cia)
LeYaz Il y a 11 an(s) 7 mois à 06:49
5245 2 2 4 LeYaz "Some a gorgon-a, some a hooligan-a, some a guine-gog-a"
avide cupide dandy en gros un m'as-tu vu
Je confirme (pour le pseudo anglophone ;)) il s'agit bien de race (la race des rats, les rats humains)
D'ailleurs, il l'a écrit après s'etre fait tirer dessus (par la cia)
RIP Bob
Soche Il y a 11 an(s) 2 mois à 20:11
5191 2 2 3 Soche this is a Rate race. No a human race. Je suis pas bilingue :-(. Wouhouhouhouhou i m rate race. Mais j'ai compris tout de suite le sens du truc. Put1 J'aime quand la vie est chanter comme ça. Rasta fara..
Buscar Brujulas Il y a 8 an(s) 1 mois à 15:19
5251 2 2 4 Buscar Brujulas Rat Race signifie "course de rat" : expression anglophone désignant une course sans fin, autodestructrice ou inutile!
Jeanbapt Il y a 7 an(s) 8 mois à 13:56
5228 2 2 4 Jeanbapt La course au pouvoir comme nous la vivons depuis que l'homme est l'homme tout simplement. Regardez comment vivent les rats et vous comprendrez les images utilisées par bob.
Bm-2ct3yuqleot1netmhaadmdr9fukfn3uhqd Il y a 7 an(s) 2 mois à 18:42
5176 2 2 3 Bm-2ct3yuqleot1netmhaadmdr9fukfn3uhqd bien cool et sympas merci à toi
Minimoun7 Il y a 3 an(s) 11 mois à 03:18
1166 2 3 Minimoun7 j'ai lu vos commentaires. Ne vous est-il pas venu a l'esprit qu'il pouvait y avoir un jeu de mot sur rat race? race peut être a la fois la race et la course.. vous avez peut être tout simplement tous raison. Bob était aussi un poète, ça me parait pas inconcevable qu'il soit capable de jouer sur les mots :)
Minimoun7 Il y a 3 an(s) 11 mois à 03:23
1166 2 3 Minimoun7 j'ai lu vos commentaires (qui date un peu..) Ne vous est il pas venu a l'esprit que vous aviez tous raison sur la signification de "race"? cela peut être a la fois la course et la race. Bob était aussi un poète, je ne pense pas qu'il s'interdisait les jeu de mot :)
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000