Paroles et traduction de la chanson «Coming Home» par Scorpions

Coming Home (Rentrer À La Maison)

1984, le monde appartient au rock, au hard et au metal, et Scorpions, fort du succès de ses précédents albums (en particulier Blackout), s'est incontestablement imposé comme un des leaders de la scène électrique internationale. Peu importe la date, l'heure, le pays ou la salle, ils remplissent tout partout. Ils sont jeunes, ils ont du talent, ils en ont dans le ventre et ils jouent toujours comme s'ils avaient encore quelque chose à prouver, pour le plus grand bonheur de leur public : partir en tournée c'est le pied.
Voilà de quoi parle ce morceau séparé en une partie acoustique et une partie électrique au riff dévastateur. Ils sont toujours sur la route, enchaînent les scènes, les concerts, simplement pour l'amour du rock et de leurs fans, toujours présents. Ca leur plaît et c'est ça leur vie. Comme ils le disent "Rentrer sur scène, c'est comme rentrer chez soi"

Every moring when I wake up yawning
Tous les matins quand je me lève en bâillant
I'm still far away
Je suis encore bien loin
Trucks still rolling through the early morning
Les camions roulent encore au petit matin
To the place we play
Jusqu'au lieu du concert
Boy you'r home, you're dreaming, don't you know
Petit tu es chez toi, tu rêves, mais est-ce que tu sais que
The tour's still far away
La tournée est encore loin
Boy you'r home, you're dreaming, don't you know
Petit tu es chez toi, tu rêves, mais est-ce que tu sais que
You're having just a break
Ce n'est qu'une petite pause
Dream we're going out on stage, it feels like
Tu rêves qu'on entre sur scène, c'est comme
Coming home again
Rentrer à la maison
Dream we're going out on stage, it feels like
Tu rêves qu'on entre sur scène, c'est comme
Coming home again
Rentrer à la maison
Dream we're going out on stage, it feels like...
Tu rêves qu'on entre sur scène, c'est comme…

Year after year out on the road
Année après année sur la route
It's great to be here to see you all
C'est super d'être ici et de tous vous voir
I know, for me it is like
Je sais, pour moi c'est comme
Coming home
Rentrer à la maison

Day after day out on the road
Jour après jour sur la route
There's no place too far that we wouldn't go
Aucun endroit n'est trop loin pour nous
We go wherever you like
Nous allons où vous voulez
To rock'n roll
Pour le rock n' roll

Jump on the seats, put your hands in the air
Sautez sur les sièges, levez les mains
Give me a shout, let me hear you're out there
Hurlez pour moi, je veux entendre que vous êtes là
The wilder you scream for some more rock'n roll
Un hurlement sauvage pour encore plus de rock n' roll
The higher we'll go
Encore plus fort

Year after year out on the road
Année après année sur la route
It's great to be here to rock you all
C'est super d'être ici pour vous jouer notre rock
I know, for me it is like
Je sais que pour moi c'est comme
Coming home
Rentrer à la maison
Like coming home...
Comme rentrer à la maison