Paroles et traduction de la chanson «Not Now John» par Pink Floyd

Not Now John (Pas Maintenant John)

Fuck all that we've got to get on with these
Emmerde tout ce que nous devons faire pour continuer avec ça
Gotta compete with the wily Japanese.
Devoirs rivaliser avec les malins japonais
There's too many home fires burning
Ils y a de trop maison en feu brulant
And not enough trees.
Et pas assez d'arbres
So fuck all that
Donc emmerde tout ce
We've go to get on with these.
Que nous avons fais pour progresser avec ça
Can't stop
Peut plus s'arrêter
Lose job
Perdre travail
Mind gone
Esprit absent
Silicon
Silicone
What bomb
Quelle bombe
Get away
Va par la
Pay day
Jour de paie
Make hay
Faire les foins
Break down
Détruire
Need fix
Besoin d'attache
Big six
Gros Six
Clickity click
Clickity click
Hold on
Tiens bon
Oh no
Oh non
Brrrrrrrrrring bingo !
Brrrrrrrrrring bingo !
Make 'em laugh.
Fais les rire
Make 'em cry.
Fais les pleurer
Make 'em dance in the aisles.
Fais les danser dans les couloirs
Make 'em pay.
Fais les payer
Make 'em stay.
Fais les rester
Make'em feel ok.
Fais les se sentir bien
Not now John
Pas maintenant John
We've got to get on with the film show.
Nous devons continuer dans la projection de film
Hollywood waits at the end of the rainbow.
Hollywood attend la fin de l'arc en ciel
Who cares what it's about
Qui s'occupe de ce qu'il en est
As long as the kids go ?
Aussi longtemps que les enfants y vont ?
Not now John
Pas maintenant John
Got to get on with the show.
Nous devons continuer avec le show
Hang on John we've got to get on with this.
Tiens bon John nous devons continuer avec sa
I don't know what it is
Je ne sais pas ce que c'est
But it fits on here like... . .
Mais sa s'adapte à ici comme...
Come at the end of the shift
Viens à la fin du changement
We'll go and get pissed.
Nous devrons continuez en cela
But now now John
Mais pas maintenant John
I've got to get on with this.
Je devrait continuez en cela
Hold on John
Tiens bon John
I think there's something good on.
Je pense qu'il y a quelque chose de bon dedans
I used to read books but... . .
Je lisais des livres mais...
It could be the news
Ils pourraient être les nouveaux
Or some other abuse
Ou quelque chose d'autre injurie
Or it could be reusable shows.
Ou cela pourrait être des shows ré utilisable
Fuck all that we've got to get on with these
Emmerde tout ce que nous devons faire pour continuer avec ça
Got to compete with the wily Japanese.
Devoirs rivaliser avec les malins japonais
No need to worry about the Vietnamese.
Pas besoin de se soucier des Viet namiens
Got to bring the Russian Bear to his knees.
Devoir apporter les ours Russes a ses genous
Well, maybe not the Russian Bear
Quoique, peut être pas les ours Russes
Maybe the Swedes.
Peut être les Suédois
We showed Argentina
Nous avons vus l'Argentine
Now let's go and show these.
Maintenant laisse aller et montre ça
Make us feel tough
Fais les sentir la résistance
And wouldn't Maggie be pleased ?
Et maggie ne serait pas aux anges ?
Nah nah nah nah nah nah nah !
Nah nah nah nah nah nah nah !
"s'cusi dove il bar
S'cusez ou est le bar
(What ? )
Quoi ?
Se para collo pou eine toe bar
Y aurait il un bar ?
S'il vous plait ou est le bar
S'il vous plait ou est le bar
(... say it in English ! ... )
... ... dites le en anglais... .
Oi, where's the fucking bar John ?
Oh, ou est le putin de bar John ?
(Oh, now you're talking ! )"
... . oh maintenant vous parlez ! ...
Oh ! Rule Britannia ! Britannia rules the day
Oh ! Décide angleterre ! Angleterre décide le jour
Down !
A Bas !
Go, Maggie !
Aller Maggie (1)
Hammer, Hammer, Hammer, Hammer, now !
Enfonce le clou, enfonce, enfonce, enfonce, maintenant !