Paroles et traduction de la chanson «Now I Know» par Pennywise

Now I Know (Maintenant Je Sais)

Woke up to a perfect day
Se réveiller en un jour parfait
No hope and sight
Aucun espoir en vue
But the future bring ahead
Mais le futur s'amène
Today things will go my way
Aujourd'hui les choses vont aller correctement
I got to fight
J'ai besoin de lutter
Can rest when I am dead
Je pourrai me reposer quand je mourrai
Got no time for your explanations
Je n'ai pas le temps pour tes explications
Give me frustrations and strained relations
Donne moi des frustrations et des relations tendues
Can't wait for what waits for me
Je ne peux pas attendre pour ce qui m'attend
Got to get out
J'ai besoin de m'en aller
And find what right for me.
Et trouver ce qui est bien pour moi

[Chorus]
[Refrain]
Now I know
Maintenant je sais
I can hear the voices in my head
Je peux entendre les voix dans ma tête
They're telling me what to do next
Elles me disent quoi faire ensuite
Can't figure out
Je ne peux pas figurer
I guess we'll see
Je devine que nous verrons
I know nothing comes for free
Je sais que rien ne vient gratuitement
No one can say what the future hold
Personne ne peut dire ce que le futur va apporter
And now I know I've lost control
Et maintenant je sais que j'ai perdu le contrôle
Who knows what waits for me
Qui sait ce qui adviendra de moi
No hope in sight
Aucun espoir en vue
The future bright for me.
Le futur brille pour moi

Too long I've been denied and hypnotized
Si longtemps j'ai été dénigré et hypnotisé
By the lies they've told me
Par les mensonges qu'ils m'ont dit
And too long I've been controlled
Et si longtemps j'ai été contrôlé
I've got to know what it feels like to be free
Il faut que je sache ce que c'est que d'être libre
Of the grasp of their expectations
De la prise de leurs espérances
Their tribulations
Leurs tribulations
No reservations
Aucunes restrictions
Can't wait for what waits for me
Je ne peux pas attendre pour ce qui m'attend
To get out and find what's right for me.
Pour partir et trouver ce qu'il y a de bien pour moi

[Chorus]
[Refrain]

And still you hear them
Et tu les entend toujours
You lose control
Tu perd le contrôle
You can't escape them, listen and you'll know
Tu ne peux pas leur échapper, écoutes et tu comprendras
(x2)
(x2)

[Chorus]
[Refrain]