Paroles et traduction de la chanson «How Many Tears» par Helloween

How Many Tears (Combien De Larmes)

A lot of things occur each day
Beaucoup de choses se passent chaque jour
We've got to live with on our way
Nous devons vivre nos vies de notre façon
There's so much misery on the screen
Il y'a tellement de misère a l'écran
With commercials in between
Avec des publicités entre

And the Russians won't be so late
Les russes ne seront pas en retard
Uncle Sam don't wanna wait
L'oncle sam ne veut pas attendre
No matter if you're black or white
Peu importe si tu es noir ou blanc
You never ever had a right
Tu n'as jamais eu de droits

And look up to the eternal skies
Regarde le ciel éternel
See warfare even there
Et vois la guerre même ici
What once has been a paradise
Ce qui jadis fus un paradis
Now destruction and despair
Est maintenant destruction et désespoir

In other worlds the children's die
Dans les autres mondes les enfants meurent
Lacking food ill from a fly
Manquant de nourriture
Oppressed by troops to tame their land
Oppressés par les troupes qui veulent récupérer leurs terre
It's all the same again
C'est toujours la même chose

If any man is free on earth
Si chaque homme est libre sur terre
Then tormentors steal his birth
Alors les opprimeurs vole leurs bébés
They slam gun butts in his face
Ils explosent leur tête à bout pourtant
And leave his woman choked in mace
Et laissent leurs femmes perdues dans la masse

So stand up for our human rights
Donc levez vous pour nos droits
Push back this pest of hate
Repoussez ce parasite de haine
Raise your voice, pass on the light
Haussez la voix, allez dans la lumière
Unite ! It's not too late
Unissons nous ! Il n'est pas trop tard

How many tears flow away
Combien de larmes ont coulées
To become a sea of fears
Pour devenir une mer de peurs
How many hearts are torn apart
Combien de coeurs sont déchirés
Till another torment starts
Jusqu'a ce qu'un autre tourment commence

But before the world turns into a sun
Mais avant que le monde soit éclairé par le soleil
All cruelty and violence
Toute la cruauté et la violence
On earth will be dead and gone
Sur terre sera morte et partie

So stand up for our human rights
Donc levez vous pour nos droits
Push back this pest of hate
Repoussez ce parasite de haine
Raise your voice, pass on the light
Haussez la voix, allez dans la lumière
Unite ! It's not too late
Unissons nous ! Il n'est pas trop tard