Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «All The Lazy Dykes» par Morrissey

All The Lazy Dykes (Toutes Les Digues Paresseuses)

All the lazy dykes
Toutes les digues paresseuses
Cross-armed at the Palms
Bras croisés à la Palme
Then legs astride their bikes
Ensuite, à cheval sur leurs vélos
Indigo burns on their arms
L'indigo brûle sur leurs bras

One sweet day - an emotional whirl
Un beau jour - un tourbillon émotionnel
You will be good to yourself
Tu seras bon envers toi
And you'll come and join the girls
Et tu viendras et joindras les filles

All the lazy dykes
Toutes les digues paresseuses
They pity how you live
Ont pitié de comment tu vis
'just somebody's wife'
'juste la femme de quelqu'un"
You give, and you give and you give and you give...
Tu donnes, et tu donnes et tu donnes et tu donnes...

One sweet day - an emotional whirl
Un beau jour - un tourbillon émotionnel
You will be good to yourself
Tu seras bon envers toi
And you'll come and join the girls
Et tu viendras et joindras les filles

Touch me, squeeze me
Touche moi, presse moi
Hold me too tightly
Serre moi trop fort
And when you look at me
Et quand tu me regardes
You actually see me
En fait, tu me vois

And I've never felt so alive
Et je ne me suis jamais senti aussi vivant
In the whole of my life
De toute ma vie
In the whole of my life
De toute ma vie

Free yourself
Libère toi
Be yourself
Sois toi-même
Come to the Palms
Viens à la Palme
And see yourself
Et regarde toi
And at last your life begins
Et enfin ta vie commence
At last your life begins
Enfin ta vie commence
At last your life begins
Enfin ta vie commence

 
Publié par 5393 2 2 5 le 2 février 2005 à 14h37.
You Are The Quarry (2004)
Chanteurs : Morrissey
Albums : You Are The Quarry

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «All The Lazy Dykes»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

lolashka Il y a 18 an(s) 2 mois à 14:39
6405 2 3 5 lolashka "Dyke" traduit ici par "digues" n'a aucun sens compte tenu des paroles de la chanson! "Dyke" c'est aussi un terme péjoratif pour désigner une femme homosexuelle. En fait, Mozz se rit de celles qui ne sont "que la femme de quelqu'un" comparée aux femmes homosexuelles qui sont bien plus heureuses.
Donc le titre en VF ça serait "toutes les gouines paresseuse" :-/
lolashka Il y a 17 an(s) 5 mois à 19:09
6405 2 3 5 lolashka Toutes les gouines paresseuses Toutes les gouines paresseuses les bras croisés au Palms * et à califourchon sur leurs vélos l'indigo brûlant leurs bras Un beau jour-dans un tourbillon d'émotion tu te feras du bien et tu les rejoindras Toutes les gouines paresseuses elles ont pitié de la façon dont tu vis "être juste l'épouse de quelqu'un" tu donnes et tu donnes et tu donnes et tu donnes... Un beau jour-dans un tourbillon d'émotion tu te feras du bien et tu les rejoindras Touche moi, serre-moi fort dans tes bras serre-moi très fort parce que lorsque tu me regardes tu me vois réellement Je ne me suis jamais sentie aussi vivante de toute ma vie de toute ma vie libère-toi sois toi-même viens au Palms et regarde-toi alors ta vie commenceras pour de bon ta vie commenceras pour de bon ta vie commenceras pour de bon * la Palms est un club lesbien de Los Angeles
Caractères restants : 1000