Paroles et traduction de la chanson «Sangre Americana» par Bacilos

Sangre Americana (Sang Américain)

Yo tengo sangre americana de la América la rara la que esta
J'ai du sang americain, de l'Amerique rare qu'est celle-ci
Limpiando entre paredes blancas ironias
En nettoyant entre les parois blanches de l'ironie
El Thanksgiving para quien sera
Le Thanksgiving pour lequel sera
Para un Dios que se olvido de un pueblo
Pour un Dieu qui oublie un peuple
Que cuido su cielo
Qui veille son ciel

Yo tengo sangre américana
J'ai du sang américain
De la que mas se derrama p'a escribir la historia americana
Lequel ne se verse plus pour écrire l'histoire américaine
Como el viejo chief Seatle
Comme le vieux chef Seatle
Como todos los soldados razos
Comme tous les soldats "razos" (1)
Que se mueren viendo morir esta tierra
Qui se meurent en voyant mourir cette terre

Esto no va a a pasar, esto no va a cambiar,
Ceci ne va pas passer, ceci ne va pas changer
Esto no va a dejar de ser una comedia
Ceci ne va pas cesser d'être une comédie
La comedia del que no se quiere
La comédie qui n'est pas voulue
Esto no va a pasar, esto no va a cambiar
Ceci ne va pas passer, ceci ne va pas changer
Porque no hay un disparo que pueda borrar la historia
Parce qu'il n'y a pas de trait qui puisse effacer l'histoire
Que nos corre en las venas
Qui nous court dans les veines

Yo me doy cuenta cuando entro
Je me rend compte que quand j'entrerai
A algún club de sociedad, o tienda fina,
Dans certains clubs, ou dans un magasin fin
O en la fila de una discoteca de que
Ou dans une file de discthèque dont
Yo tengo sangre americana
J'ai du sang américain
Como el puma, como el condor, como el águila del gran Escudo
Comme le puma, comme le condor, comme l'aigle du grand Escudo
Sé que no debo decirlo,
Je sais que je ne dois pas le dire
Pero debo decirlo, al menos decirlo,
Mais je dois le dire
Subsiste, respira…Mi sangre américana
Il subsiste, il respire... mon sang américain

Esto no va a a pasar, esto no va a cambiar,
Ceci ne va pas passer, ce ci ne va pas changer
Esto no va a dejar de ser una tragedia
Ceci ne va pas cesser d'être une tragédie
La tragedia del que no se quiere
La tragédie qui n'est pas voulue
Esto no va a pasar, esto no va a sanar
Ceci ne va pas passer, ceci ne va pas guérir
Porque no hay un disparo que pueda borrar la historia
Parce qu'il n'y a pas de trait qui puisse effacer l'histoire
Que nos corre en las venas
Qui nous court dans les veines

Sé que no debo decirlo, pero debo decir que respira mi sangre americana
Je sais que je ne dois pas le dire, mais je dois dire qu'il respire mon sang américain

(1) Si quelqu'un a la traduction de ce mot, ce serai gentil de me le signaler ; )