Paroles et traduction de la chanson «Dein Feuer» par Oomph!

Dein Feuer (Ton Feu)

Selig sind die geistig Armen
Bien heureux sont les pauvres d'esprit,
Alle die im Geiste Lahmen
Tout ceux qui ont l'esprit lent,
Scheinbar gibt es kein Erbarmen
Apparamment il n'y a pas de pitié
Mit uns die wir zweifelnd sind
Pour nous qui doutons.

Selig sind die geistig Blassen
Bien heureux sont les pales d'esprit,
Alle die das Fremde hassen
Tout ceux qui détestent l'étranger,
Die sich lieber führen lassen
Qui préfèrent se laisser quider,
Weil sie gerne Sklaven sind
Parce qu'ils aiment être esclaves.

[Refrain n°1 : ]
[Refrain n°1 : ]
Sie liegen dir doch längst zu Füßen
Ils sont depuis lontemps à genoux devant toi,
Und alle sind sie taub und blind
Et sont tous sourds et aveugles.
Auf wunden Knien woll'n sie büßen
Ils veulent expier sur leurs genoux meutris,
Weil sie nur arme Sünder sind
Parce qu'ils sont seulement de pauvres pécheurs (1).

[Refrain n°2 : ]
[Refrain n°2 : ]
Mich führst du nicht in Dein Feuer
Tu ne m'entrainera pas dans ton feu,
Mich führst du nicht hinter's Licht
Tu ne m'entrainera pas au-delà de la lumière.
Ich lass dich nie hinter's Steuer
Je ne te laisserai jamais le volant,
Nein, mich verbrennest du nicht !
Non, tu ne me brûlera pas !

Selig sind die geistig Schwachen
Bien heureux sont les faibles d'esprit,
Alle die im Geiste flachen
Tout ceux qui ont l'esprit plat,
Scheinbar gibt es kein Erwachen
Apparamment il n'y a pas de prise de conscience
Für All die die Hörig sind
Pour tout ceux qui sont soumis.

Selig sind die geistig Toten
Bien heureux sont les morts d'esprit,
All die Führer und Despoten
Tout les chefs et despotes,
All die Hoffnunglos devoten
Tout les devots sans espoir,
Alle die zu feige sind
Tout ceux qui sont trop laches.

[Refrain n°1]
[Refrain n°1]

[Refrain N°2] (x2)
[Refrain n°2] (x2)

[Refrain n°1]
[Refrain n°1]

[Refrain N°2] (x2)
[Refrain n°2] (x2)

(1) : au sens de : celui qui commet un péché.