Paroles et traduction de la chanson «Got To Be There» par Michael Jackson

Got To Be There (Je Dois Être Là)

"Got To Be There" est le 1er album solo de Michael Jackson.

A l'époque, il n'a que 13 ans, mais il est déjà une star internationale en tant que leader des Jackson 5. Ce fameux groupe familial - composé de Michael et de ses frères - connaît de 1969 à 1971, la première vague d'un succès réellement phénoménale, même si l'on ne s'en rend plus compte aujourd'hui. Le succès de ces petits gosses noirs est comparable (en intensité) aux succès des Beatles ou d'Elvis Presley (mais bien plus court dans le temps). Les 5 frères sont en tête des hit-parades, et deviennent très vite le phénomène de leur maison de disque, Motown. De nombreux produits dérivés des Jackson 5 voient le jour, notamment un dessin animé dont ils sont les héros et qui sera diffusé sur la célèbre chaîne américaine ABC... Cette 1ère vague de Jacksonmania se répercute même jusqu'en France, où les singles des Jackson 5 se fixent durablement en première place des charts (je vous invite à lire les "Top 10" des magazines de l'époque, les fans jacksonmaniaques se régaleront).

Le succès du groupe est tel, que sa maison de disque pousse le petit Michael à commencer une carrière solo, en parallèle de celle du groupe. C'est l'album "Got To Be There". L'engouement du public pour la voix de Michael Jackson ne baisse pas et "Got To Be There" connaît un grand succès : il se vend à plus de 4 millions d'exemplaires, et place 4 de ses titres dans les hit-parades américains. Il connaît évidemment un plus grand succès dans les hit-parades noirs que dans les hit-parades blancs (car à cette époque la discrimination est plus marquée. Je rapelle pour mémoire que Michael Jackson est le 1er artiste noir a avoir été diffusé sur la chaîne MTV... ). Michael est également beaucoup plus présent dans les magazines spécialisés sur les artistes noirs (comme le célèbre "Ebony", ou d'autres moins connus comme "Black Stars", etc).

La chanson "Got To Be There" est donc naturellement le 1er single de l'album. Il s'agit d'une chanson douce et lente, qui met particulièrement la voix de Michael en valeur, et lui garantit ainsi le succès. La chanson parle d'amour, thème récurrent dans les chansons jacksoniennes de cette époque.

Got to be there
Je dois être là
I got to be there
Je dois être là
In the morning
Le matin
When she says hello to the world
Quand elle dit bonjour au monde
Got to be there
Je dois être là
I got to be there
Je dois être là
Bring her good times
A lui faire vivre des bons moments
And show her that she's my girl
Et à lui montrer qu'elle est celle que j'aime

Oh, what a feeling there'll be
Oh, quel merveilleux sentiment ce sera
The moment I know she loves me
Le moment où je saurai qu'elle m'aime
'Cause when I look in her eyes I realize
Parce que quand je regarde dans ses yeux, je réalise
I need her sharing the world beside me
Que j'ai besoins qu'elle vive à mes côtés

So I got to be there
Je dois être là
I Got to be there in the morning
Je dois être là le matin
And welcome her into my world
Et l'inviter dans mon monde
And show her that she's my girl
Et lui montrer qu'elle est celle que j'aime
When she says, 'Hello world ! '
Quand elle dit "Bonjour la Terre ! "
I need her sharing the world beside me
J'ai besoins qu'elle vive à mes côtés

That's why I've got to be there
C'est pourquoi je me dois d'être là
I got to be there where love begins
Je dois être là où l'amour commence
And dance everywhere she goes
Et je dois danser partout où elle va
I've got to be there so she knows
Je dois être là pour qu'elle sache
That when she's with me
Que quand elle est avec moi
She's home
C'est là qu'elle doit être

Got to be there
Je dois être là