Paroles et traduction de la chanson «Mastermind» par Nas

Mastermind (Grand Esprit)

Uh-uh, uh-uh, uh-uh...
Uh-uh, uh-uh, uh-uh...

[Chorus ]
[Refrain ]

A Mastermind - Sees it coming before it comes
Un grand esprit... voit arriver les choses avant qu ' elles n ' arrivent
A Mastermind - Before he go to war he counts his one
Un grand esprit... avant de partir en guerre il protège les siens
A Mastermind - Everything planned out perfect, in case y'all niggaz got to get murdered
Un grand esprit... chaque chose parfaitement prévue, au cas où les nègres se feraient assassinés
A Mastermind - Sleeps at night, real easy
Un grand esprit... dort la nuit, très facilement
A Mastermind - Cause everything he does is by the book
Un grand esprit... parce que chaque chose qu ' il fait est calculée
A Mastermind - Never do a thing irrational, lives forever, these tales are classical
Un grand esprit... ne fait jamais quelque chose sans réfléchir aux conséquences, il vit pour toujours, ces histoires sont des classiques

[ Nas ]
[ Nas ]

Velvet bowties, bulletproofs in the tux, when I roll by
Des Chevrolets Bowties avec des sièges en velours, vitres blindées, quand je roule dans le coin
In car similar to a suanas, in my diamonds
Dans la bagnole identique à celle d ' un membre de la famille royale, avec mes diamants
And my principal is to study drama
Et ma préoccupation est d ' étudier le malaise de la société
Look what happened in Manhattan
Regarde ce qui s ' est passé à Manhattan
A couple of years ago when guns started clappin'
Il y a plusieures années quand les flingues ont commencé à cracher
Two of my dogs fell, two of my niggaz ran
Deux de mes chiens sont morts, deux de mes potes se sont barrés en courrant
They was amateurs in beef with a grown man
Ils étaient débutants dans la baston avec un homme en évolution
It taught me the lessons of how the strong stand
Cela m ' a appris les manières par lesquelles le plus fort reste debout
And how the weak, end up in a coffin
Et les manières par lesquelles le plus faible finit dans un cercueil
Play it cool, that's the old school rule, man
Joue - là tranquillement, c ' est la règle de la vieille école, mec
Keep your ears to the street, y'all never lose man
Garde les oreilles sur la rue, tu ne perdras jamais, mec
Make your enemies believe there's love there
Fait croire à tes adversaires qu ' il y a de l ' amour ici
Cause in war, belief is all fair
Parce que durant une guerre, les promesses sont justifiées
Rock them to sleep, shots in your jeep
Berce - les jusqu ' à ce qu ' ils dorment, des tirs dans la voiture de l ' armée
And you ain't never know the plot was from me
Et tu ne sauras jamais que le complot venait de moi
It's from my Masterminds
Cela vient de mon grand esprit

[Chorus ]
[Refrain ]

A Mastermind - Sees it coming before it comes
Un grand esprit... voit arriver les choses avant qu ' elles n ' arrivent
A Mastermind - Before he go to war he counts his one
Un grand esprit... avant de partir en guerre il protège les siens
A Mastermind - Everything planned out perfect, in case y'all niggaz got to get murdered
Un grand esprit... chaque chose parfaitement prévue, au cas où les nègres se feraient assassinés
A Mastermind - Sleeps at night, real easy
Un grand esprit... dort la nuit, très facilement
A Mastermind - Cause everything he does is by the book
Un grand esprit... parce que chaque chose qu ' il fait est calculée
A Mastermind - Never do a thing irrational, lives forever, these tales are classical
Un grand esprit... ne fait jamais quelque chose sans réfléchir aux conséquences, il vit pour toujours, ces histoires sont des classiques

[ Nas ]
[ Nas ]

It ain't a game it's the life
Ce n ' est pas un jeu, c ' est la vie
Think it's a game, you layin
Tu penses que c ' est un jeu, tu es en train de baiser
And I'm nice on that black stone merlo
Et je suis heureux sur ce plancher de pierre noire
Toast to my hero Nat Turner
Je porte un toast à mon héros Nat Turner ( 1 )
Whether below zero, gave the keys to Kelis
Si profondément embarqué dans la merde, j ' ai donné les clés de la bagnole à Kelis ( 2 )
Whispered in her earlobe, drive on
J ' ai chuchotté à son oreille, conduit
Cause she the wife and they the freaks
Parce que c ' est une femme et eux les monstres
The underneath my girl caliber
Sous ses vêtements, ma meuf a un putain de physique
They smiled at her and said "Goodbye"
Ils lui sourrient et lui disent " Salut "
With niggaz who thug or die, they wild as us
Avec des nègres qui foutent la merde ou crèvent, ils sont aussi sauvage que nous
My bodyguards are my Denali trucks
Mes gardes du corps sont mes remorques Denali
Knownin' that I'm surrounded by OG's that I don't really get down with
Sachant que je suis ceinturé par des vieux gangsters que je ne suis pas dans le même délire qu ' eux

They got a separate table for their freaks bought them drinks
Ils ont une table à part pour que les sales gars leurs achètent des boissons alcoolisées
So we could talk man-to-man so real niggaz could link
Donc nous pouvons parler d ' homme à homme, et alors les vrais nègres pourront faire le rapprochement
I knew, they kill hoes too like Rae Carruth
Je le savais, ils tuent des salopes aussi comme Rae Carruth
They used to spray troops, now they managing groups
Ils avaient l ' habitude de disperser les troupes, maintenant ils dirigent des groupes
The main nigga Sonny had big money since ' 82
Le principal nègre, un certain Sonny, avait plein de fric depuis 1982
Had two of my dogs whacked, nothing I could do
Il avait battu deux de mes chiens, je ne pouvais rien faire
That was back when I had no crew, I switch that
Il l ' a fait dans mon dos quand je n' avais pas de bande, j ' ai retenu ça
Now I'm strong with niggaz who felt Sonny was wrong
Maintenant je suis balaise avec des nègres qui ont senti que Sonny était un enculé
My money's long his money is weak, he's losing sleep
Mon argent à beaucoup de valeur, son pognon ne vaut rien... il en perd le sommeil
Trying to feel me out, to see what it's gonna be
Il a essayé de m ' attraper dans la rue, pour voir ce que ça faisait
But I'm a Mastermind
Mais je suis un grand esprit

[Chorus ]
[Refrain ]

A Mastermind - Sees it coming before it comes
Un grand esprit... voit arriver les choses avant qu ' elles n ' arrivent
A Mastermind - Before he go to war he counts his one
Un grand esprit... avant de partir en guerre il protège les siens
A Mastermind - Everything planned out perfect, in case y'all niggaz got to get murdered
Un grand esprit... chaque chose parfaitement prévue, au cas où les nègres se feraient assassinés
A Mastermind - Sleeps at night, real easy
Un grand esprit... dort la nuit, très facilement
A Mastermind - Cause everything he does is by the book
Un grand esprit... parce que chaque chose qu ' il fait est calculée
A Mastermind - Never do a thing irrational, lives forever, these tales are classical
Un grand esprit... ne fait jamais quelque chose sans réfléchir aux conséquences, il vit pour toujours, ces histoires sont des classiques

[ Nas ]
[ Nas ]

I live a clean life, I don't even steal cable
Je vis une vie tranquille, je n ' ai même jamais voler dans les magasins
I speak for myself, my niggaz will slay you
Je parle pour moi - même, mes nègres vont te tuer
Lucky us, this rap done worked out fine
Nous sommes chanceux, cette musique a été bien travaillée
FEDs, check me out, it's no dirt y'all find
Les agents fédéraux, regardez - moi, ce n ' est pas de la merde que vous trouverez
This King Of New York shit only last 15 minutes
Le roi de New - York, putain, seulement depuis les quinze dernières minutes
Every nigga get burned, but it's what you did with it ?
Chaque négro va se faire brûler, mais qu ' est ce que tu faisias avec ça ?
Niggas who brillant, came in and killed it
Les nègres qui font les malins, sont venus ici et ont tué ce gars
Made millions ever three months, new jury
Ils font des millions de dollars tous les trois mois, un nouveau procès
I'm low, smoking blueberry, with a hoe
Je suis faible, je fume du cannabis, avec une pute
Who know a few scary individuals eerie as she gets into it
Qui voit quelques individus inquiétants et effrayés dès qu ' elle fume de cette merde
Squares they into voodoo
Défoncés, ils sont dans un état second
She says a Hail Mary and she says she knew who
Elle dit " Je te salue Marie " et elle dit qu ' elle connaît une personne
Would come and try to kill you too
Qui viendrait et essaierait de te tuer aussi

[Chorus ]
[Refrain ]

A Mastermind - Sees it coming before it comes
Un grand esprit... voit arriver les choses avant qu ' elles n ' arrivent
A Mastermind - Before he go to war he counts his one
Un grand esprit... avant de partir en guerre il protège les siens
A Mastermind - Everything planned out perfect, in case y'all niggaz got to get murdered
Un grand esprit... chaque chose parfaitement prévue, au cas où les nègres se feraient assassinés
A Mastermind - Sleeps at night, real easy
Un grand esprit... dort la nuit, très facilement
A Mastermind - Cause everything he does is by the book
Un grand esprit... parce que chaque chose qu ' il fait est calculée
A Mastermind - Never do a thing irrational, lives forever, these tales are classical
Un grand esprit... ne fait jamais quelque chose sans réfléchir aux conséquences, il vit pour toujours, ces histoires sont des classiques

( 1 ) Nat Turner est né à Southampton, dans l ' état de Virginie, 02 Octobre 1800. Nat, fils d ' esclave, était la propriété de Benjamin Turner, un riche gérant de plantations. La mère et la grand - mère de Nat avait été apportées en Amérique depuis l ' Afrique, elles avaient toutes deux une profonde haine envers l ' esclavage. Nat grandit en partageant les points de vue de sa mère sur l ' esclavage. Il appris à lire grâce au fils de son maître, Nat a commencé à avoir de profondes croyances en Dieu et sa famille l ' encouragea, petit à petit il commença à croire que Dieu l ' avait choisi pour conduire le peuple noir hors de l ' esclavage. En 1831, Nat fût vendu à Joseph Travis, durant le mois de Février de cette année 1831 une éclipse solaire convainquit Turner que c ' était un signe de Dieu pour commencer l ' insurrection, cependant ce ne fût qu ' en Août que Turner et sept autres esclaves tuèrent Travis et sa famille pour lancer la rébellion. En tout, environ 50 personnes blanches fûrent tuées. Turner crût que son action entrainerait un mouvement de masse mais seulement 75 autres esclaves se joignèrent à lui. La milice d ' état composée de 3. 000 hommes fût envoyée pour négocier avec Nat et ses partisans, sans succès. En représailles, la milice tua une centaine d ' esclaves noirs innocents. Turner fût obligé de se cacher mais fût capturé six semaines plus tard. Nat Turner fût éxécuté le 11 Novembre 1831... ( Repose en paix, frère )

( 2 ) Kelis est la femme de Nas depuis le début du mois de Janvier 2005