Paroles et traduction de la chanson «Bury Me In Black» par My Chemical Romance

Bury Me In Black (Enterre-moi Dans Le Noir)

I said, we'll drown ourselves in misery tonight
J'ai dit, nous nous noyerons dans la misère ce soir
I lied, you've worn out all your dancing shoes this time
J'ai mentit, tu t'es portée hors de tes chaussures qui dansaient cette fois

Just give us war, worn lipstick by the door if I inflame
Juste nous donner la guerre, rouge à lèvres sur la porte si je m'enflamme(1)

These eyes have had too much to drink again tonight
Ces yeux on eu trop d'eau à boire ce soir(2)
Black skies, we'll douse ourselves in high explosive light
Cieux noirs, nous nous temperons dans la lumière explosive

Just give us war, I've been calling you all week
Juste nous donner la guerre, je t'ai appellé toute la semaine
For my shotgun
Pour mon fusil de chasse

Pick up the phone
Prend le téléphone
Pick up the phone fucker
Prend le putain de téléphone

I wanna see what you're insides look like
Je veux voir ce à quoi tu ressembles à l'intérieur
I bet you're not fuckin pretty on the inside
J'ai parié que tu n'étais pas vraiment jolie à l'intérieur
I wanna see what you're insides look like
Je veux voir ce à quoi tu ressembles à l'intérieur
I wanna see
Je veux voir

Well, you don't say
Et bien, tu ne dis rien
And well I can explain what happened to my face
Et je peux expliquer ce qui est arrivé à mon visage
Late last night
La nuit passée
I'm sleepin next to pools in vacant alleyways
J'ai dormit à coté des piscines dans les allées vides
And what I'm goin through, shot lipgloss through my veins
Et ce que je passe au travers, des brillants à lèvres passent au travers de mes veines
And when I can't complain
Et quand je ne pas me plaindre
With the falling rain
Avec la pluie qui tombe

C'mon
Allez

I wanna save your heart
Je veux sauver ton coeur
I wanna see what your insides may be
Je veux voir ce que tes intérieurs peuvent être

(1) : Le rouge à lèvres fait hallusion à du sang.

(2) : L'eau que les yeux ont bu ça fait hallusion à des larmes.