Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Indie Sux, Hardline Sux, Emo Sux, You Suck!» par Anti-Flag

Indie Sux, Hardline Sux, Emo Sux, You Suck! (Le Indie Craint, Le Hardline Craint, Le Emo Craint, Tu Crains!)

The indie kids are a bunch of snobs, they complain
Les gamins qui écoutent de l'indie sont un ramassis de snobs, ils se plaignent
My timing's all off
Je n'ai pas de timing
I think timing is for stupid fucks ! why do they think I
Je pense que le timing est pour ces connards ! pourquoi croient-ils que je
Play PUNK ROCK ? ! ? !
Joue du PUNK ROCK ? ! ? !
Steve Albini playing god of indie haven, stupid dorks
Steve Albini se la joue le dieu du havre du indie, ces gros cons
Keeping time in seven and eleven !
Passent leur temps dans le 7 et dans le 11 (1)

Indie sux, Hard-line sux, Emo sux, YOU SUCK ! (X2)
Le indie craint, le hard-line craint, l'emo craint, TU CRAINS ! (x2)

I'm not a vegan and I have had sex, so some hard-line
Je ne suis pas végétalien et j'ai déja fait l'amour, donc quelques gamins qui écoutent du hard-line
Kids tried to kick my ass
On essayé de me botter le cul
If you're not like them they want to clean your clock
Si t'es pas comme eux ils veulent te remettre les pendules à l'heure
They're nothing but a bunch of jocks !
C'est rien qu'un ramassis de crétins !
They're anti-choice, they're fascist youth, their songs
Ils ne veulent pas choisir, ce sont les jeunesses fascistes, leurs chansons
All sound like metal tunes !
Ressemblent toutes à du métal !

I've been told emo songs are deep, which translates
On m'a dit que les chansons emo étaient profondes, je les trouve
Into REALLY WEAK !
En fait VRAIMENT NULLES !
All they ever do is cry, did something get caught in
Ils savent faire que chialer, ils ont une poussière
Their eyes ?
Dans l'oeil ?
I just can't understand it all, even I don't always
Je peux simplement pas comprendre, même si je ne balle (2)
Ball...
Pas toujours...
(Boo-hoo-hoo... My girlfriend dumped me... whimper
(Bou-hou-hou... Ma petite copine m'a largué... Gémissements...
Snivel... and I'm really hurt... )
Et j'ai vraiment mal... )

(1) Quelqu'un pourrait-il m'indiquer le sens de cette expression ?

(2) Je vois pas ce que ça veut dire...

 
Publié par 11078 3 4 6 le 1er février 2005 à 12h21.
Their System Doesn't Work For You (1998)
Chanteurs : Anti-Flag
Albums : Their System Doesn't Work For You [Compilation]

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 7/7
Suffye Il y a 18 an(s) 4 mois à 22:44
13469 4 4 7 Suffye Site web J'pense pas vraiment que c'est anti-emo...
Pas vraiment. À la longue, c'est drôle plus que d'autre chose.
Je ne me lasse pas de l'écouter.
J'avais dit que la voix du chanteur m'énervait...
Elle me tape toujours sur les nerfs.
ANARCHY IN QC... FLQ Il y a 18 an(s) 2 mois à 18:15
5950 2 3 6 ANARCHY IN QC... FLQ en tk celon les emo c un toune anti-emo si ca continu les emo vont faire comme les juifs des quil voit de koi ke c po correct il vont nous pousuivre
sauf ke les juif vont dire c de lantisimiste (c po comment on ecrit c mot battard la) et les emos vont dire c du emophobie ou une connerie de ce genre

en tk suis po raciste mais ca ke je pense ki va arrive et si vous etes juifs bin poursuiver moi :P lol po vrai une joke >:-)
*=K.y.m-L.F.D.F= * Il y a 18 an(s) 1 mois à 07:49
5949 2 3 6 *=K.y.m-L.F.D.F= * OMG skoi ste fight ? = O ...
Bon Moi jtrouve la song vrm bonne = )
Thxs pour la traduction = )
Pis moi ben j'aime pas les juifs fek japprouve Anarchy in qc... flq
Jtidolâtre même = ) Lol M'enfin Tchoww tlm XxxX faite lamour non la guerre ; )

- Kym - ( LQuébec sa rock KAY ? jdis nimporte koi mais baon!)
Autumn Il y a 18 an(s) à 23:19
5285 2 2 4 Autumn Site web Alors je viens donner mon opinion ^^, en fait, je suis pas une très grande fan de Anti-Flag, mais j'aime quand même certains morceaux. J'aime plusieurs groupes hardcore-punk comme par exemple Billy Talent ou Rise Against mais ce que je préfère, c'est l'emocore

En fait, la chanson ne m'offense pas car je ne me considère pas comme étant '' emo ''. Car je crois que c'est une musique alors on ne peut pas vraiment être une musique .... non ?

Et je crois que la chanson a été écrite dans le but de protester contre les '' mouvements ''. Le hardline est principalement un mouvement , c'est un dérivé extrêmiste du sXe ...., je crois qu'ils veulent dire que c'est con d'agir de telle manière pour être dans un mouvement

La seule chose qui est chiante, c'est que plusieurs personnes croient que '' emo '' c'est avoir une mèche dans le visage. C'est plus que des jeunes de 12 ans habillés en noirs qui se mutilent et qui écoutent du Simple Plan (J'ai rien contre ce groupe en passant). Le emo est...
ANARCHY IN QC... FLQ Il y a 18 an(s) à 03:06
5950 2 3 6 ANARCHY IN QC... FLQ je suis daccord ak toi ta raison c la meme chose ak les punk c po toute des volleur et des vendeur de drogue et pour les noir po juste des volleur.

ahh pis svp arreter de decende mes remarque ccheap sortie pour une foix je ne suis po grossier
jet black new year Il y a 17 an(s) 10 mois à 01:31
6115 2 3 6 jet black new year Site web autumn, je veux pas m'ostiner mais dans le temps que anti-flag on écrit cette chanson la tendance était beaucoup moins populaire qu'aujourd'hui. moi j'ai un ami qui a ce cd et dans le booklet ils expliquent les chansons et il disent que celle là n'est que pour rire des gens qui en font trop pour leur mouvement (les indies qui sont trop obsédés avec leur label indépendant, les harline kid qui battent tout ceux qui ne sont pas sXe et les emo qui parlent trop de leurs emotions). mais ils ont aussi dit que le seul mouvement avec lequel ils ont de la misère est le hardline parce que aussi sont straight edge mais acceptent le choix des autres. et ils aiment le indie et le emo. mais à part ça je suis d'accord avec toi et ce que tu as dit a beaucoup de sens et j'aime beaucoup tes gouts musicaux ;-)
The Black Doll Il y a 17 an(s) 2 mois à 14:55
9056 3 3 6 The Black Doll Site web j'aime pas trops cette toune, c'est quand même un peu trops exageré, je sais qu'il faut savoir l'ouvrir pour gueuler un grand coup mais parfois il suffit juste de s'abstenir, j'aime bien anti-flag mais je trouve qu'ils y vont un peu fort par moments. je ne dit pas qu'ils n'aiment personne, mais cette chanson à en voir la traduction est disont beaucoup trops offensante envers ceux qui on le style indie ou emo (moi même je suis emo donc ca ne m'a pas vraiment fait plaisir de savoir qu'ils avaient fait cette toune), mais en regardant bien j'ais l'impression qu'ils veulent parler des pseudo-untel (pseudo-indie, pseudo-hardline, pseudo-emo), ces personnes qui se prennent pour ce qu'elles ne sont pas et qui croient trops qu'ils sont dans "le pure style". C'est une sorte de description de la société d'aujourdh'ui, beaucoup trops de monde cherche à se foutre dans la "vague" sans exactement savoir pourquoi (j'ais choisi d'être emo pacreque j'aime bien le style et je...
911forpeace Il y a 17 an(s) 2 mois à 18:54
6029 2 3 5 911forpeace Site web P :-X in arretez de prendre cette chanson au serieux!! Justin a dit dans une interview "Indie sucks, hard-line sucks, emo sucks, it's a joke!" Cette chanson a été ecrite a l'epoque parce que l'emo, l'indie et le hard-line n'etait pas connuet parce aussi parce que tout le monde disait qu'ils etaient très serieux, ils ont voulu prouver avec cette chanson qu'ils aiment les blagues et que parfois, ils en font! Mais elle n'a en aucun cas été ecrite pour critiquer ou pour offenser les emos! D'ailleurs, l'une des influences d'Anti-Flag est Fugazi, un groupe emo.
Moi personnellement, cette chanson me fait trop rire surtout quand Justin "pleure" :-D
Chocoscratch Il y a 16 an(s) 7 mois à 13:14
9881 3 4 7 Chocoscratch Site web c clair,arettez dvous engeuler putin!fo pa la prendre o premier degré la chanson!pi on é sur un site de traduction & explication de chanson pa sr un debat sr lé emo!!!
Sinn cette chanson é tro tro bien!
<< Page 7/7
Caractères restants : 1000