Paroles et traduction de la chanson «In The Air Tonite (feat. Phil Collins)» par Lil' Kim

In The Air Tonite (feat. Phil Collins) (Dans L'air Ce Soir)

[Chorus]
[Refrain]
(Phil Collins)
(phil collins)
I can feel it coming in the air tonight
Je peux le sentir dans l'air ce soir
Oh Lord
Oh seigneur
And I've been waiting for this moment
J'ai attendu ce moment
For all my life
Toute ma vie
Oh Lord, Oh Lord
Oh seigneur, oh seigneur

(Lil' Kim)
(lil'kim)
Keep stealing the shine
J'reste la star
Killing the rhyme
Cassant les rimes
The Queen stay poppin' the wine and cockin' the nine
La Queen(1) reste déboucher le vin et armer le 9 mm
For those who think they stoppin' my doe
Pour ceux qui pensent m'avoir stopper
Wanna copy my show, wha
Tu veux copier mon show, einh
I'm switchin' my flow, can't take it no mo'
Je change mon flow, tu peux pas en prendre plus
Oh you think I'm playin' around
Tu crois que j'm'amuse
I'm layin ya down
J'te couche
Album drop, new millenium shuttin' it down
L'album va mal, le nouveau millénaire se termine
Better off givin' it up, I'm rippin' it up
Tu ferais mieux d'abandoner, j'me déchaine
Spendin' money, livin' it up, not giving a fuck
Gaspillant du fric, j'vis la belle vie, j'en ai rien a foutre

Hotter than toast, Runnin' the coast
Plus chaude qu'un toast, longeant la côte
Makin' niggas catch the Holy Ghost
Faisant voir a mes négros le saint esprit
I'm realer than most, wha
J'peux pas etre plus réelle, einh
The trendsetter, the Brooklyn rapper
Le mec à la mode, le rappeur de brooklin
You know the routine
Tu connais la routine
Smoke you like a ciggarette-r
Jt'e fume comme une cigarette-einh
You've been out in a bit
T'es sorti un peu
Y'all still talkin' shit
Tu racontes toujours que de la merde
Ain't that a bitch ?
Jsui pas une salope ?
What part of the game was this ?
Quelle partie du jeu c'était ça ?

(Lil' Kim singing)
(lil'kim chantant)
Millions I'm holdin'
J'possède des millions
Drop tops rollin'
J'roule sur l'or
Diamonds on my neck
Des diamants au cou
And Bentley ballin'
Et j'roule en Bentley
Me and my niggas gettin' high all day
Moi et mes négros on se défonce toute la journée
Straight to the top, cuz we on our way
Droit au but, parce qu'on est chez nous

Comin' for y'all, comin' for y'all
J'vien pr vous, j'vien pour vous
That's right I got something for y'all
C'est ça j'ai quelque chose pour vous
Something for y'all, wha
Quelque chose pour vous, ouais
God bless me, look at all I've been through
Que dieu me bénisse, regarde tout ce que j'en ai chier
It's my time, I can feel it, can't you ?
C'est mon heure, j'peu le sentir, et toi ?

[Chorus]
[Refrain]

Can you feel it coming in the air tonight ?
Peux tu le sentir dans l'air ce soir ?
Oh Lord, Oh Lord
Oh seigneur, Oh seigneur

(DJ Clark Kent)
(DJ Clark Kent)
JM, JM
JM, JM
Lil' Kim, Lil' Kim
Lil' Kim, Lil' Kim
PC, PC
PC, PC
Clark
Clark

(Phil Collins)
(phil collins)
Well I remember. .
Et je me rapelle...

(Lil' Kim)
(lil'kim)
... back when it used to be the eighties
... avant quand c'était les années 80
Said the world gon' end in 2000 (that's crazy)
On disait que la fin du monde serait en 2000 (c'est con)
I'm the only thing to fear
J'suis la seule chose à craindre
For the new year
Pour la nouvelle année
New year, and if BIG was here (woo)
La nouvelle année, si BIG(2) était là (oooh)
Get the fans, we the ones to talk
J'ai les fans, on est les seuls qui parlent
We die real on the streets
On meure vraiment dans les rues
So watch where you walk
Donc regarde où tu marches
And you can find me, usually
Et tu peux me trouver, normalement
Talkin' dirty to a cat thugged out
Racontant des truc de cul à un voyou
Or even kinda nerdy
Ou même du genre ringard
Lil' Kim, Lil' Cease and JM
Lil'kim, lil cease et JM
Taking over like a plague on a town
Prennent le pouvoir comme la peste dans la ville
All y'all can do is pray and watch it go down
Tout ce que vous pouvez faire c'est prier et la regarder tomber
Like when the ball drop
Comme quand la balle tombe
My fam's all I got, we keep it gangsta
Ma famille est tout ce que j'ai, on reste des gangsta

Comin' for y'all, comin' for y'all
J'vien pr vous, j'vien pour vous
That's right I got something for y'all
C'est ça j'ai quelque chose pour vous
Something for y'all, wha
Quelque chose pour vous, ouais
God bless me, look at all I've been through
Que dieu me bénisse, regarde tout ce que j'en est chier
It's my time, I can feel it, can't you ?
C'est mon heure, j'peu le sentir, et toi ?

(Phil Collins)
(phil collins)
Well, if you told me, you were drowning
Tu vois, si tu me dis que tu te noies
I would not a lend a hand
Je ne te tendrai pas la main
I've seen your face before my friend
J'ai vu ton visage avant mon ami
But I don't know if you know who I am
Mais je ne sais pas si tu sais qui je suis
Well I was there and I saw what you did
Tu vois, j'étais là et j'ai vu ce que tu as fait
Saw it with my own two eyes
Je l'ai vu de mes propres yeux
So you can wipe off that grin
Donc tu peux effacer ce sourire
I know where you've been
Je sais où tu as été
It's all been a pack of lies
Tout n'étai qu'un tissu de mensonges