Paroles et traduction de la chanson «Die Allerschürfste» par Die Ärzte

Die Allerschürfste (L'allumeuse)

(M/T : Urlaub)
(M/T : Urlaub)

Du denkst, Du bist die Allerschürfste für mich,
Tu penses que tu es la femme la plus attirante à mes yeux
Biste aber nich. Ick find' Da widerlich.
Mais tu ne l'es pas. Je te trouve répugnante.
Du denkst, Dich findet wirklich jeder hier geil,
Tu penses que tout le monde ici te trouve superbe
Is aber nich so, janz im Jejenteil.
Mais ce n'est pas le cas, loin de là.

Du kommst hier reien als jehört Dir die Welt,
Tu entres ici, comme si le monde t'appartenait
Als wär' jeder Tisch nur für Dir bestellt.
Comme si chaque table n'était réservée que pour toi
Du glotzt ma an, hau ab Du machst mir noch krank.
Tu me regardes, disparais, tu me rends encore malade.
Du willst all'n jefallen. Du hast nicht mehr alle Tassen im Schrank.
Tu veux plaire à tout le monde. Il te manque une case

Du nervst, Du nervst. Ick würd' Dir so jern eine hauen.
Tu m'énerves, tu m'énerves, j'aimerais tellement t'en coller une.
Du bist völlich behämmert. Du hast nicht mehr alle Latten am Zauen.
Tu es complètement stupide, tu n'as plus toute ta tête.

"Is doch wahr... "
"C'est pourtant vrai"

Du denkst, Du bist die Allerschürfste für mich,
Tu penses que tu es la femme la plus attirante à mes yeux
Biste aber nich. Ick find' Da widerlich.
Mais tu ne l'es pas. Je te trouve répugnante.
Du denkst Du bist wirklich unwiderstehlich,
Tu crois vraiment que tu es irrésistible
Biste aber eben jerade nich.
Mais tu ne l'est vraiment pas du tout !