Paroles et traduction de la chanson «Quisiera» par Alejandro Fernández

Quisiera (Je Voudrais)

Quisiera
Je voudrai
En esta noche detener
Arrêter ce soir
El tiempo
Le temps
Y en el refugio de tu piel
Et dans le refuge de ta peau
Me jures que esta vez
Que tu me jures que cette fois
Te iras para volver de nuevo.
Tu partiras pour revenir de nouveau.

Quisiera
Je voudrais
Que cuando estes lejos de mi
Que quand tu seras loin de moi
Recuerdes
Tu te souviennes
Que en la distancia un corazon
Que dans la distance un coeur
No encuentra otra razon para vivir
Ne trouve d'autre raison de vivre
Que tu regreso.
Que ton retour.

[Coro]
[Refrain]
Quisiera
Je voudrais
Que en el invierno en soledad
Qu'en hiver en solitude
No sientas frio
Tu ne sentes pas le froid
Que este latiendo en tu mirar
Que batte dans ton regard
El amor mio
Mon amour
Cuando te hiera este silencio
Quand ce silence te blessera
Entre los dos si pudiera
Entre nous deux si je pouvais
Haria tan corta la nostalgia
Je ferais plus courte la nostalgie
De tu ausencia
De ton absence
Que antes que el dia se robara
Qu'avant que le jour ne vole
Tu inocencia
Ton innocence
Tendria de nuevo entre mis brazos
J'aurais à nouveau entre mes bras
Tu calor.
Ta chaleur.

Qusiera
Je voudrais
Hoy entregarte de una vez el alma
Aujourd'hui t'offrir enfin mon âme
Y que no olvides que al voler
Et que tu n'oublies pas qu'en rentrant
Te espero con pasion encadenada
Je t'attend avec une passion enchaînée
El mismo amor de ayer.
Le même amour de hier.

[Coro]
[Refrain]