Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Fuck Forever» par Babyshambles

Fuck Forever (Vas te faire foutre pour toujours(1))

How do you choose between death and glory ?
Comment choisis-tu entre la mort et la gloire ?
How do you choose between death and glory ?
Comment choisis-tu entre la mort et la gloire ?
Happy endings, they never bored me
Les fins heureuses, ne m'ont jamais ennuiyé
Happy endings, they still don't bore me
Les fins heureuses, elles ne m'ennuie toujours pas
They, they have a way
Elles, elles ont une manière
They have a way to make you pay
Elles ont une manière de te faire payer
And to make you toe the line
Et de t'inciter à t'aligne

Sever my ties
Separe mes liens
Oh, I'm so clever
Oh, je suis si intelligent
But I'm not very wise
Mais je ne suis pas très sage
So, fuck forever
Alors, vas te faire foutre pour toujours
If you don't mind
Si tu permets
I'm stuck forever
Je suis bloqué pour toujours
Stuck in your mind
Bloqué dans ton esprit

How do you choose between death and glory ?
Comment chosis-tu entre la mort et la gloire ?
I musta choose between death and glory
Je dois choisir entre la mort et la gloire
Between labour and tory
Entre le travail et le déchirement
Purgatory and happy families
Un purgatoire et des familles heureuses

Oh, we won't have a say
Oh, nous n'auront pas à le dire
We won't have a say, no
Nous n'aurons pas à le dire, non
We won't have a say
On ne devras pas le dire
Oh, they'll have a way to make you pay
Oh, elles auront une manière de te faire payer
And to make you toe the line
Et de t'inciter à t'aligner

Sever my ties
Separe mes liens
Oh, you're so clever
Oh, tu es si intelligent
But you're not very wise
Mais tu n'es pas très sage
So, fuck forever
Alors, vas te faire foutre pour toujours
If you don't mind
Si tu permets
Fuck forever
Vas te faire foutre pour toujours
If you don't mind
Si tu permets

They, they'll find a way
Elles, elles trouveront une manière
Find a way to make you pay
Trouver une manière de te faire payer
And to make you toe the line
Et de t'inciter à t'aligner

Sever my ties
Separe mes liens
I'm stuck forever
Je suis bloqué pour toujours
And that, in your mind
Et ça, dans ton esprit
Fuck forever
Vas te faire foutre pour toujours
I'm out of your mind
Je suis en dehors de ton esprit
Fuck forever
Vas te faire foutre pour toujours
I'm out of your mind
Je suis en dehors de ton esprit

(1)Ces paroles sont plus celles de la version accoustique que de la version originale...

 
Publié par 5603 2 2 6 le 6 février 2005 à 17h30.
Babyshambles
Chanteurs : Babyshambles
Albums : Killamangiro

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Fuck Forever»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 6/6
Good 182 Il y a 17 an(s) 7 mois à 22:23
8569 3 3 6 Good 182 Je ne m'en lasse pas !! =)
melle-punks-love Il y a 17 an(s) 6 mois à 11:45
5420 2 2 5 melle-punks-love Site web courrage dans les paroles yen manque : Its one and the same, one and the same oh, So whats the use between death and glory? How can you choose between death and glory? Happy endings, no, they never bored me Happy endings, they still don't bore me But they, they have a way They have a way to make you pay And to make you toe the line Sever the ties Because I'm so clever But clever ain't wise Fuck forever If you don't mind Oh fuck forever? If you dont mind, dont mind,i dont mind,i dont mind Oh whats the use between death and glory? I cant tell between death and glory? New labour and Tory Purgatory and no happy families Its one and the same, one and the same No, its not the same Its not supposed to be the same You know about that way The way they make you pay And the way they make you toe the line I've severed my ties Oh, you're so clever, you're so clever But you're not very nice So fuck forever If you don't mind Oh I'm stuck forever In your mind,...
[*] Yellowcard [*] Il y a 17 an(s) 4 mois à 19:28
6026 2 3 6 [*] Yellowcard [*] J'aime vraiment énormément, jme demande pourquoi j'avais pas encore laissé de com :)

Merci pour la trad' ! <3 <3 <3
Caro_Poynter Il y a 17 an(s) à 18:20
5935 2 3 6 Caro_Poynter Site web I so love this song.
yellowsubmarine Il y a 16 an(s) 10 mois à 18:48
6014 2 3 6 yellowsubmarine Site web So whats use between death and glory? JE SURKEAFF'

Babyshambles j'vous aime.
Philor Il y a 16 an(s) 9 mois à 15:46
5211 2 2 3 Philor Bonjour, je voulais juste ajouter une petite précision concernant la traduction. En effet les mots "New Labour et Tory" ne signifient pas "travail et déchirement" comme la traduction l'indique, mais désignent les deux principaux partis politiques anglais. Le New Labour est le parti Travailliste (gauche) dirigé par Gordon Brown, et le Tory est le parti Conservateur (droite) dirigé par David Cameron.
Yura Il y a 16 an(s) 6 mois à 17:33
7977 3 3 5 Yura :-D Trop bon. :-D
Akouavi Il y a 16 an(s) 2 mois à 12:16
5349 2 2 4 Akouavi Ouiap donc en effet c'est une superbe chanson, d'ailleurs la seule du groupe que j'apprécie vraiment (les fans sans rancune ;-) ). En revanche j'ai une remarque à faire sur un point de la traduction: Je ne suis pas convaincu par le fait de traduire "i'm stuck in your mind " par ""Je suis en dehors de ton esprit" stuck (donc to stick) c'est plutôt coller! enfin tout ça pour dire que je l'aurais plutôt traduit par un truc genre " je t'obsède" ou "je suis graver dans ta tête"
youresodark Il y a 12 an(s) 1 mois à 18:26
9710 3 4 6 youresodark Les Oasis ont fait "Live Forever"...Les Babyshambles ont fait "Fuck Forever"(quel titre poétique)...Coïncidence? Je ne pense pas...
<< Page 6/6
Caractères restants : 1000