Paroles et traduction de la chanson «She's White» par Electric Six

She's White (Elle Est Blanche)

I was born a prisoner in your dungeon of flesh, oh yeah
Je suis né prisonier dans ton cachot de chair, oh yeah
(yeah, yeah, yeah)
(yeah, yeah, yeah)
Solitary confinement underneath your dress, oh yeah
Réclusion solitaire sous tes vetements, oh yeah
(yeah, yeah, yeah)
(yeah, yeah, yeah)
But i broke those shackles, I bent those bars
Mais j'ai brisé ces chaînes, j'ai tordu ces barreaux
I got out the van and drove away in my car.
Je suis sorti du fourgon et j'ai fuis dans ma voiture

I got a new girl now,
J'ai une nouvelle copine maintenant,
She doesn't understand me but she's getting hot now
Elle ne me comprend pas mais elle est chaude maintenant

[Chorus]
[Refrain]
And she's white (white)
Et elle est blanche (blanche)
She is so white,
Elle est si blanche,
She's white like the light never like the night
Elle est blanche comme le lumière jamais comme la nuit
She's white (white) she is so white
Elle est blanche (blanche) elle est si blanche
I was born to excite her,
Je suis né pour l'exciter,
She could never be whiter toniiii-iight.
Elle n'aurait pu être plus blanche cette nuiiiiiit

I was born a hunter in your jungle of sin, oh yeah
Je suis né chasseur dans ta jungle pécheresse, oh yeah
(yeah, yeah, yeah)
(yeah, yeah, yeah)
And our love was a sport, but she'd let me win, oh yeah
Et notre amour était un sport, mais elle m'a laissé gagner, oh yeah
(yeah, yeah, yeah)
(yeah, yeah, yeah)
And I shot those arrows, I flung those balls
Et je décochais ces flèches, Je jetais ces balles
But she returned my fire and shot me in the heart
Mais elle retourna mon feu et me tira en plein dans le coeur

I got a new girl now,
J'ai une nouvelle copine maintenant,
She doesn't understand me but she's getting hot now
Elle ne me comprend pas mais elle est chaude maintenant

[Chorus]
[Refrain]
GO !
ALLEZ !

I was born a dancer in your disco of fire, oh yeah
Je suis né danseur dans ton disco de feu, oh yeah
(yeah, yeah, yeah)
(yeah, yeah, yeah)
And your love was the rythmn, and it was making me higher, oh yeah
Et ton amour était le rythme, et il me faisait planer, oh yeah
(yeah, yeah, yeah)
(yeah, yeah, yeah)
But I scratched that record, i stopped that show
Mais j'ai rayé le disque, j'ai mis fin à ce spectacle
I got on the mic, and I let you know
Je monte dans le micro(1), et je te laisse savoir

I got a new girl now she's 6 feet tall,
J'ai une nouvelle copine maintenant, elle mesure 1 mètre 80,
I got her number on the wall
J'ai son numéro sur le mur

[Chorus]
[Chorus]
Toniiii-iight, toniiii-iight
Cette nuiiiiiit, cette nuiiiiiit

(1) Je ne pense pas que ça soit la bonne traduction de "I got on the mic"