Paroles et traduction de la chanson «For Fruits Basket» par Horie Yui

For Fruits Basket (Pour Fruits Basket)

Totemo ureshikatta yo
Je fus si content
Kimi ga warai kakete ta
Quand tu m'as souris
Subete wo tokasu hohoemi de
Avec un sourire qui fait tout disparaître
Haru wa mata tookute
Le printemps est encore loin
Tsumetai tsuchi no naka de
Et la terre froide est encore humide
Mebuku toki wo matte tann da
Attendant le temps où la première herbe poussera

Tatoeba kurushi kyou da to shite mo
Pour l'instant même réfléchir est douloureux
Kinou no kizu wo nokoshite ite mo
Même si les blessures d'hier sont oubliées
Shinjitai kokoro hodo ite yukeru to
Si j'ouvre le coeur auquel je veux croire
Umare kawaru koto wa dekinai yo
Je peux devenir quelqu'un d'autre
Dakedo kawa te wa yukeru kara
Mais je ne peux l'empêcher
Let's stay together itsu mo
Restons ensemble pour toujours

Boku dake ni waratte sono yubi de ne sawatte
Je ne souhaite qu' être compris par ces doigts qui me touchent
Nozomi bakari ga hateshinaku
Ce seul désir est éternel
Yasashiku shitai yo mou kuyanu you ni
Je veux que les choses soient simples
Nageki no umi mo koete ikou
Traversons cette mer de douleur

Tatoe kurushii kyou da to shite mo
Même si aujourd'hui est douloureux
Itsu ka atatakana omoide ni naru
Un jour cela deviendra un doux souvenir
Kokoro goto subete nage daseta nara
Si tu laisses ton coeur s'ouvrir
Koko ni ikiteru imi ga wakaru yo
Je comprends notre raison d'être
Umare ochita yorokobi wo shiru
C'est pour la joie d'être né
Let's stay together itsu mo
Restons ensemble pour toujours

Tatoeba kurushi kyou da to shite mo
Même si aujourd'hui est douloureux
Itsu ka atatakana omoide ni naru
Un jour cela deviendra un doux souvenir
Kokoro goto subete nage daseta nara
Si tu laisses ton coeur s'ouvrir
Koko ni ikiteru imi ga wakaru yo
Je comprends notre raison d'être
Umare ochita yorokobi wo shiru
C'est pour la joie d'être né
Let's stay together itsu mo
Restons ensemble pour toujours