Paroles et traduction de la chanson «Don't Try Suicide» par Queen

Don't Try Suicide (Ne Pas Essayer Le Suicide)

A-one two three four one
A un deux trois quatre un
Yeah
Ouais

Ok
D'accord
Don't do it don't you try it baby
Ne pas faire ça, n'essayes pas ça bébé
Don't do that don't don't don't
Ne pas faire cela, Ne pas ne pas ne pas
Don't do that
Ne pas faire cela
You got a good thing going now
Tu as eu une bonne pensée en arrivant maintenant
Don't do it don't do it
Ne pas faire ça Ne pas faire ça
Don't
Ne pas

[Chorus]
[Refrain]
Don't try suicide
Ne pas essayer Le Suicide
Nobody's worth it
Personne en vaut la peine
Don't try suicide
Ne pas essayer Le Suicide
Nobody cares
Personne ne s'inquiète
Don't try suicide
Ne pas essayer Le Suicide
You're just gonna hate it
Tu vas juste détester ça
Don't try suicide
Ne pas essayer Le Suicide
Nobody gives a damn
Personne s'en fiche

So you think it's the easy way out ?
Ainsi tu penses que c'est la meilleure sortie ?
Think you're gonna slash your wrists
Pense que tu vas t'entailler les piognets
This time
Ce temps
Baby when you do it all you do is
Chérie quand tu le fais tout ce que tu
Get on my tits
Obtiens sont mes nichons (1)
Don't do that try try try baby
Ne pas essayer essayer essayer ça bébé
Don't do that - you got a good thing going now
Ne pas faire ça -tu as eu une bonne pensée en arrivant maintenant
Don't do it don't do it
Ne pas faire ça, ne pas faire ça
Don't
Ne pas

[Chorus]
[Refrain]

You need help
Tu as besoin d'aide
Look at yourself you need help
Regardes toi-même tu as besoin d'aide
You need life
Tu as besoin de vie
So don't hang yourself
Alors ne te pends pas
It's ok ok ok ok
C'est bien bien bien
You just can't be a prick teaser all of the time
Tu ne peut pas juste être un emmerdeur tout le temps
A little bit attention - you got it
Un petit peu d'attention-tu en avais
Need some affection - you got it
Besoin d'affection-tu en avais
Suicide suicide suicide bid
Tentative de suicide suicide suicide
Suicide suicide suicide bid
Tentative de suicide suicide suicide
Suicide
Suicide

Don't do it don't do it don't do it babe (yeah)
Ne pas faire ça, ne pas faire ça, ne pas faire ça bébé (ouais)
Don't do it don't do it don't do it
Ne pas faire ça, ne pas faire ça, ne pas faire ça
Yeah
Ouais

Don't put your neck on the line
Ne mets pas ton cou sur la ligne
Don't drown on me babe
Ne te nois pas sur moi bébé
Blow your brains out -
Fais souffler ton cerveau
Don't do that (yeah)
Ne pas faire cela (ouais)
Don't do that - you got a good thing going baby
Ne pas faire cela -tu as une bonne pensée qui arrive bébé
Don't do it (no) don't do it (no) don't
Ne pas faire ça (non)ne pas faire ça (non )ne pas

[Chorus]
[Refrain]

(1) phrase un peu compliquée a traduire surtout pour son sens