Paroles et traduction de la chanson «Lift» par The Poets Of The Fall

Lift (Elévation)

Times when I just can't
Des fois quand je ne peux
Bring myself to say it loud
M'amener à parler fort
'Fraid that what I'll say comes out somehow awry
J'ai peur que ce que je dirai paraîtra d'une manière ou d'une autre innommable

That is when it seems
Ca l'est quand il semble
We move in circles day to day
Que nous tournons en rond jour après jour
Twist the drama of the play to get us by
Tortillant le côté théâtral du jeu nous obligeant à nous débrouiller

And it feels like fear
Et ça ressemble à de la peur
Like I'll disappear
Comme si j'allais disparaître
Gets so hard to steer
Ca devient difficile de garder le cap
Yet I go on
Encore que j'y arrive
Do we need debate
Avons nous besoin de discuter
When it seems too late
Quand il semble trop tard
Like I bleed but wait
Comme je saigne mais j'attends
Like nothing's wrong
Comme si rien n'était faux

You lift my spirit, take me higher, make me fly,
Tu élèves mon esprit, m'emporte plus haut, me fait voler
Touch the moon up in the sky, when you are mine
Touchant la lune haute dans le ciel, quand tu es mienne
You lift me higher, take my spirit, make it fly,
Tu m'élèves plus haut, prends mon esprit, et le fais voler
Where all new wonders will appear
La où de nouveaux miracles apparaîtront

Like the other day
Comme les autres jours
I thought you won't be coming back
Je pense que tu ne reviendras pas
I came to realize my lackluster dreams
J'en viens à réaliser que mes rêves sont sans ambitions

And among the schemes
Et parmi les machinations
And all the tricks we try to play
Et tous les tours que l'on essaie de jouer
Only dreams will hold their sway and defy
Seuls les rêves garderont leurs influences et leurs consistances

When it feels like fear...
Quand ça ressemble à de la peur…