Paroles et traduction de la chanson «Sold To The Highest Buddha» par Gong

Sold To The Highest Buddha (Vendu Au Plus Haut Bouddha)

I'm zero the hero
Je suis zero le héros
And my head has floated away in the sky - don't know why
Et ma tête a dérivé dans le ciel - je ne sais pas pourquoi
And now this spaceship headin' for me
Et maintenant ce vaisseau spatial se dirige vers moi
I thought I was lost in the spaces and now all these faces...
Je pensais que j'étais perdu dans les espaces et maintenant toutes ces têtes...
And still I can't tell if it's really a spell
Et je ne peux toujours pas dire si c'est vraiment un sort
Or exactly what's happenin' to me...
Ou exactement ce qui m'est arrivé...

Look out, we're being invaded !
Attention, nous sommes envahi !
Hang on to your hat, we're being raided !
Accroches toi à ton chapeau, nous sommes attaqués !
And Captain Capricorn, that's who's behind it
Et le capitaine Capricorne, celui qui est derrière tout ça
If nothing's there to find, you know he'll find it
Si il n'y a rien à trouver ici, vous pouvez être sur qu'il le trouvera

Hang on to your head
Accroches toi à ta tête
Hang on to your head
Accroches toi à ta tête
Hang on to your head
Accroches toi à ta tête
Hang on to your head...
Accroches toi à ta tête...

It's a hassle you know to make rocket ships go to infinity
C'est un problème que vous sachiez faire des fusées qui vont jusqu'à l'infini
And I'm so sick of God and these bishops that talk of divinity
Et je suis tellement dégouté de Dieu et de ces prêtres qui parlent de divinité
Now my head's feeling strange and my codpiece is starting to tremble
Maintenant ma tête est bizzare et ma coque(1) commence à trembler
And that head in the sky there is starting to look like the devil...
Et cette tête dans le ciel elle commence à ressembler au diable...

Look out, we're being invaded !
Attention, nous sommes envahi !
Hang on to your hat, we're being raided !
Accroches toi à ton chapeau, nous sommes attaqués !
Demons of the mind coming to get you
Les démons de l'esprit viennent pour te prendre
Until you're clean, the devil won't forget you...
Jusqu'à ce que tu sois en règle, le diable ne t'oublira pas...
Hang on to your head
Accroches toi à ta tête

Hang on to your head
Accroches toi à ta tête
Hang on to your head
Accroches toi à ta tête
Hang on to your head...
Accroches toi à ta tête...

(1) un "codpiece" est une sorte de bout de ferraille avec laquelle les jeunes

Hommes du 15eme et 16eme siècle se recouvrait les parties génitales.

Ceinture de chasteté ? Protection ? Si quelqu'un a plus d'information...