Paroles et traduction de la chanson «Old Age (live)» par Hole

Old Age (live) (Vieillesse (live))

Rest in peace and me in pieces (x2)
Repose en paix et je suis totalement démolie (x2)

And I will await your higness
Et j'attendrai Votre Altess
I'm so high I cannot talk
Je suis tellement défoncée que je ne peut pas parler
And I will await
Et j'attendrai
You cripple
Que tu te désempares
You take away my time, my peace, my dignity
Tu me prives de mon temps, de ma paix, de ma dignité
No babies sleep when you're near me
Aucun bébé ne dort quand tu es auprès de moi
Your unborn love and fetal dress
Ton futur amour et son enveloppe foetal
Hard bitter candy, fated caress
Sévère amertume, caresses interdites

What was she for Halloween ?
Que faisait-elle pour Halloween ?
The ugliest girl you've ever seen
La fille la plus laide que tu n'as jamais vue
Someday she will die alone
Un jour elle mourra toute seule

Someday she won't have to fake it
Un jour elle devra le camoufler
Living will itself seem sacred
Vivre avec lui-même lui semblera sacré
Someday she will die alone
Un jour elle mourra toute seule

[Chorus]
[Refrain]
He seemed to me to know
Il avait l'impression de savoir
All the glitters is sour
Que tout ce qui brille est amer
All the lies in his place
Que tout est rempli de mensonges
Jesus saves
Jésus pardonne
Old age (x3)
La vieillesse (x3)

It's okay to kill your idols
J'approuve que tu tues tes idoles
Just prtend you have no rivals
Fais juste semblant de ne pas avoir d'ennemis
They all think that she is friendless
Ils vont tous penser qu'elle n'a pas d'amis

Spits at mirrors, it's not an issue
Cracher sur les miroirs n'est pas une solution
Just pretend you have no rivals
Ecarte juste le tissu détestable
They all think that we were friendless
Ils vont tous penser que nous n'avions pas d'amis

[Chorus]
[Refrain]

And I begged him
Et je le supplie
I said pretty please
"Assez je t'en prie" ai-je dit
Just make me pure again
De juste me purifier de nouveau
Just make me please
De juste me rendre propre

What was she for Halloween ?
Que faisait-elle pour Halloween ?
The ugliest girl you've ever seen
La fille la plus laide que tu n'as jamais vue
Someday she will die alone
Un jour elle mourra toute seule

What was she for Valentine's ?
Que faisait-elle pour la Saint Valentin ?
An old forgotten rape of mine
Un vieil oubli de ma mémoire
Someday she will die alone
Un jour elle mourra toute seule

[Chorus]
[Refrain]

Rest in peace and pieces in me (x2)
Repose en paix et je suis en morceaux (x2)
Peace is pieces
La paix est démolie
(I'm sorry... so sorry... I'm sorry)
(Je suis désolée... si désolée... Je suis désolée)
He said she said rest in peace and
Il dit qu'elle a dit de reposer en paix
He said she said rest in pieces.
Il dit qu'elle a dit de rester en morceaux.