Paroles et traduction de la chanson «Vienna» par Ultravox

Vienna
Vienne (1)

Walked in the cold air
Il marchait dans l'air froid
Freezing breath on a window pane
Son souffle givré sur la vitre d'une fenêtre
Lying and waiting
Couché et dans l'expectative
A man in the dark in a picture frame
Un homme dans les tenèbres sur une toile de cinéma
So mystic and soulful
Si mystique et empli d'âme
A voice reaching out in a piercing cry
Une voix, dans un cri perçant, l'atteint
It stays with you until
Elle reste avec vous jusqu'à ce que

The feeling has gone only you and I
Ce sentiment ait disparu, toi et moi seuls
It means nothing to me
Cela n'a aucun sens pour moi
This means nothing to me
Ca n'a aucun sens pour moi
Oh, Vienna
Oh, Vienne

The music is weaving
La musique tisse
Haunting notes, pizzicato strings
Des notes envoûtantes, un pizzicato de cordes
The rhythm is calling
Le rythme m'appelle
Alone in the night as the daylight brings
Seul dans la nuit alors que la lumière du jour apporte
A cool empty silence
Un silence vide et froid
The warmth of your hand and a cold grey sky
La chaleur de ta main et un ciel gris et glacé
It fades to the distance
Qui s'évanouit au loin

The image has gone only you and I
L'image a disparu, toi et moi seuls
It means nothing to me
Cela n'a aucun sens pour moi
This means nothing to me
Ca n'a aucun sens pour moi
Oh, Vienna
Oh, Vienne

This means nothing to me
Cela n'a aucun sens pour moi
This means nothing to me
Ca n'a aucun sens pour moi
Oh, Vienna
Oh, Vienne

__________
(1) Vienne, capitale de l'Autriche.
Les paroles de la chanson sont comme une vision cinématique inspirée (inconsciemment) du film Le Troisième Homme (The Third Man), film britannique réalisé par Carol Reed et tourné en 1948 dans la ville de Vienne.
Midge Ure dans son autobiographie If I was explique qu'il a compris a posteriori avoir été inspiré par le film. En revanche, le refrain (It means nothing to me, oh Vienna) était une phrase qui le hantait lors des répétitions, sans aucune raison, et c'est autour de cette phrase qu'il a construit la chanson.