Paroles et traduction de la chanson «Revolutionary Warfare (feat. Lake)» par Nas

Guerre Révolutionnaire

(Lake) Uh uh huh, lets go, yeah !
Uh uh huh, on y va, ouais !

(Nas) Uh, ghetto children singing, "singing"
Uh, les gosses du quartier chantent, "ils chantent"

(Nas) See, they eager to learn, "uh hum"
Regarde, ils sont empressés d'apprendre, "uh hum"

(Nas) How to become the next world leaders "Bravehearts"
Comment devenir les nouveaux maîtres du monde "Bravehearts !" (*)

(Chorus)
Revolutionary warfare is all fair, loving war for the cause
Une guerre révolutionnaire est ce qu'il y a de plus juste, j'aime les affrontements pour la cause
I gotta take you off here
Je dois t'emmener loin d'ici
Revolutionary warfare is all fair, loving war for the cause
Une guerre révolutionnaire est ce qu'il y a de plus juste, j'aime les affrontements pour la cause
I gotta take you off here
Je dois t'emmener loin d'ici

(Verse 1: Nas)
Book one, strategy, tactics, techniques
Premier chapitre, stratégie, tactiques, techniques
Look dumb, but massively notice the weakness, in all them
Aie l'air idiot, mais remarque la grosse faiblesse, en tous les autres
Gotta shoot only if necessary
Tire seulement si nécessaire
Homey, vest is very real if enemies carrying heavy steal
Mon pote, la claque est brutale si tes adversaires portent des armes lourdes
Beware the thugs who ain't scared of blood or jail time
Méfie-toi des bandits qui n'ont pas peur du sang ou des peines de prison
Where Arian nations ain't having integration, we so blind
Quand les nations ariennes(**) se branlent de l'intégration, on est tellement aveugles
The beauty of life, was when my mom said nigga you could be Christ
La beauté de la vie, c'était quand maman me disait : "N*gro, tu peux devenir le Christ"
I wasn't old enough to hold my dick and pee right, "Jesus !"
J'étais même pas encore assez vieux pour tenir ma queue et pisser normalement, "Jésus !"
What is he like ? I picture him standing with diamonds on him
À quoi il ressemble ? Je l'imagine debout avec des diamants sur lui
Little different from the way my mommy saw him
C'est un peu différent de la façon dont ma mère le voyait
Practice your aiming, physical training in, difficult terrain and
Maîtrise ton angle de tir, entraînement physique sur un, terrain difficile et
Test your endurance, try to keep your stamina banging
Teste ta résistance, essaye de garder ta vigueur d'une manière explosive
Splitting dutches up, strap up, the armies is school
Disperse le cannabis hollandais, tu te retrouves enfermé, l'armée est une école
Teaching smart ways to kill, I'm thinking Ghandi was a fool
Qui t'apprend des moyens intelligents de tuer, je suis en train de penser que Ghandi était une tapette
But chronic's a fool ; got me thinking out loud, fuck it
Mais la chronic(***) est une saloperie, ça me fait penser à des conneries vraiment profondes, nique ça
Sleep on my drunkenness I'll blow your brains out
Je suis à moitié ivre mort, je vais te faire sauter la cervelle

(Chorus)

(Verse 2: Lake)
My revolution is as real as Bobby Seale's, I build
Mon esprit est aussi aiguisé que celui de Bobby Seale(****), je bâtis
With dudes and cribs worth a quarter mill, in dix hills
Avec des gars et des baraques plus grosses que des usines, dans les vallées des États du sud des USA
For fish scale, to cop guns, the time come
À petite échelle, quand les flics tirent, le temps passe
I'll mask up and get my comrade off the bus
Je mets mon masque à gaz et sors mon pote du bus
Fuck the beef, I'll snatch your seed, from chuckie cheese
Rien à foutre, je vais braquer ta récolte, jusqu'au pognon caché sous ton matelas
And feed him to the rats in the back of the P's
Et nourrir les mecs de mon quartier dans le dos des flics
Black fatigues, and I'm lengthened on the sofa
Coup de fatigue d'un n*gro, et je me suis écroulé sur le canapé
50 inch flat screen Louie Vitton holdsters
Un écran plat de 50 pouces, défilé de mode Louie Vitton(*****)
My motions don't appeal to repel at divisions
Mes mouvements n'appellent pas à repousser les divisions de l'armée
I did it strong for 7 long years in prison, fuck the system
Je l'ai bien compris pendant mes sept années en prison, nique le système social
I'm like a modern day Hitler, black gorilla, crip and blood in one nigga
Je suis un Hitler moderne, un gorille noir, les gangs de Crips et de Blood réunis en un seul n*gre
Only killas know my face
Il y a que les tueurs qui connaissent mon visage
I beat a case for shooting at the police, nigga, the name Lake
J'ai été jugé pour avoir tiré sur la police, n*gro, mon nom c'est Lake
Though simultaneously the street revolution
Pourtant la révolution simultanée de la rue
21 gun salute the new Huey Newton
Les flingues de calibre 21 saluent le nouveau Huey Newton(******)

(Chorus)

(Nas) Teach y'all women how to hold the family down in case something happens to his fathers
Apprenez à toutes les femmes comment gérer une famille au cas où quelque chose arriverait au père de ces gosses
(Nas) Protect the children, grab revolvers
Protégez les enfants, saisissez les armes
(Nas) The women plays important part of our life force
Les femmes jouent un rôle primordial dans notre force vitale
(Nas) So what we fight for, my heart goes to you beautiful wife in war
Donc nous nous battons dans quel but, mes pensées vont pour toi, belle femme sur le front
(Lake) Uh, and listen more talk less
Uh, écoute plus et parle moins
(Lake) Watch all and trust none, demand your respect
Regarde-les tous et ne fais confiance à personne, exige ta part de respect
(Lake) And be ready to die for what you believe in
Et sois prêt à mourir pour les idées en lesquelles tu crois
(Lake) And ride all the time; not just when convenient
Et fais un tour à chaque fois, et non quand ça te convient
(Nas) Justice and freedom, wisdom and understanding
Justice et liberté, sagesse et compréhension
(Nas) We, the lost children of Israel in this western world region
Nous, les enfants perdus d'Israël dans la région la plus à l'ouest du monde
(Nas) You ain't a man, you a coward if you cant support the girl you put a seed in
T'es pas un homme, t'es un lâche si tu ne peux pas t'occuper de la fille que t'as mis enceinte
(Lake) Strong rule the weak, but the wise rule the strong
La force domine la faiblesse, mais la sagesse domine la force
(Lake) It's more to a war than just getting it on
C'est une guerre qu'il faudrait seulement améliorer
(Lake) Conceal your form, cover your tracks
Dissimule ton dossier, efface tes traces
(Lake) Stay prepared, I don't care if no one's spared
Reste prêt, je m'en branle si personne ne me suit

(Chorus)

Contenu modifié par Symbolium
__________
Annotations:
(*) Bravehearts : groupe de rap de Wiz et de Jungle (le frère de Nas).
(**) Arien : doctrine selon laquelle le fils est d'une nature inférieure au père.
(***) Chronic : variété de cannabis rendue célèbre en 1992 par Dr. Dre dans son album "The Chronic".
(****) Bobby Seale (1936) : Co-fondateur du Black Panther Party, ce mouvement fût créé dans les années 1960 à Oakland dans la banlieue de Los Angeles par des extrémistes noirs qui voulaient l'égalité entre blancs et noirs par des actions terroristes contre les intérêts américains, la mère de Tupac Shakur (Afeni Shakur) était membre de ce mouvement.
(*****) Louie Vitton : grand couturier spécialisé dans la conception de sacs à main de luxe.
(******) Huey P. Newton (1942-1989) : co-fondateur du Black Panther Party, issu d'une famille très pauvre et discriminée, Huey P. Newton fonde à Oakland en octobre 1966 avec Bobby Seale le mouvement des panthères noires destiné à donner l ' égalité entre noirs et blancs, en octobre 1967 il est accusé du massacre de l'agent de police John Frey, il est condamné presque un an plus tard en septembre 1968 à une peine de réclusion de 15 ans, peine qu'il purge en entier jusque fin 1983, il est abattu par balles le 22 août 1989 par un trafiquant de drogue. Ironie du sort, il est mort à Oakland, dans les rues où fût créé 23 ans plus tôt le "Black Panther Party".