Paroles et traduction de la chanson «Drop It Like It's Hot (remix) (feat. Jay-Z, Pharrell Williams)» par Snoop Dogg - Snoop Lion

Drop It Like It's Hot (remix) (feat. Jay-Z, Pharrell Williams) (Secoues-moi Ca Comme Si C'était En Feu (remix))

[Hook - Pharrell]
[Refrain - Pharrell]
Spin around ma
Retourne-toi chérie
Drop, drop, like it's hot
Secoues, secoues-moi ça, comme si c'était en feu
Drop, drop, like it's hot
Secoues, secoues-moi ça, comme si c'était en feu
Spendin money mang
Et lâche ton fric mon pote
Drop, drop, like it's hot
Secoues, secoues-moi ça, comme si c'était brûlant
Drop, drop, like it's hot
Secoues, secoues-moi ça, comme si c'était brûlant
Spin around mommy
Demi-tour bébé
Drop, drop, like it's hot
Secoues, secoues-moi ça, comme si c'était en feu
Drop, drop, like it's hot
Secoues, secoues-moi ça, comme si c'était en feu
I got the rollie on my arm
La Rolex au poignet
And I'm pourin saun dan
Le Saun Dan qui se verse
And I roll the best weed
Et je roule la crème des joins mec
'Cause I got it goin on
Car j'ai fais ça toute ma vie

[Verse 1 - Pharrell]
[Couplet 1 - Pharrell]
No steroids can make you hit what I'm pitching
Même sous stéroïdes [1] t'aurais pas le niveau pour ce que je balance
Chef boy-ar-P is back in the kitchen
Chef boy-ar-P est de retour dans le ghetto
You niggas is scratchin, my niggas is itchen
Tes potes se font de blé, les miens vous enculent
Don't keep "Pacin" but these dudes blow they "Pistons"
Pense pas qu'à gravir les échelons mais ces gars eux, sont bien au-dessus des "Pistons" [2]
Yes, nigga, P stands for polish
Oui mon pote, P ça veut dire polit
None of y'all is fuckin with he, and this is obvious
Personne d'entre vous ne peut se mesurer à lui, c'est évident
I'm Ron Artest, layin down to your garbage
Je suis Ron Artest [3], allongé dans tes ordures
While my niggas in the street pushin shit like Ben Wallace
Alors que mes potes sont dans les feux de l'action comme Ben Wallace
And any ya'll could get it, even fans in the stands
Et tous que vous soyez vous pouvez le comprendre, même les fans bondent les stands
These guns is a sun, you'll catch a tan with ya man
Ce gun est un rayon de soleil, et tu risque d'attraper un coup de soleil avec mec
I'm no cheeto, trust this is real/rio
Je ne suis pas aimable, crois-moi, ça c'est le vrai Rio
Everything is grande nothing is poquito
Tout est grand, rien n'est infime
Securitys behind me, with the torpedo
Les gars de la sécurités sont derrière moi, accompagné de leur fidèle 'torpedo' (missile)
'Cause the wrist stay frigid
Mais pas moyen pour eux d'appuyer sur la gâchette, trop de stress
How you say it ? Frio
Comment tu dis ça ? "Frio"
Or where I'm from, in Virgina, we say ch-ill
Mais d'où je viens, en Virginie (USA), on dit gla-cé
And the ends also quarter million for each whe-el
Et ça rime avec la destruction d'un quart de millions de bagnols

[Hook]
[Refrain]

[Verse 2 - Jay-Z]
[Couplet 2 - Jay-Z]
I got hatas on my j-iz-ock, plus the frickin c-iz-ops
Toujours ces rageux qui me courent au cul, suivit de ces putains de flics
All of whom want to hit me with sh-iz-ots til I dr-iz-op
Et tout ceux qui veulent me mettre une balle entre les deux yeux jusqu'à ce que je tombe raide
Thank God for hip hop, or I be in the b-iz-ox, uh
Merci Dieu pour le Hip-hop, sans ça je serais déjà en boite, uh [4]
Jail or casket, either way you r-iz-ot
En prison ou au cimetière, dans tout les cas t'auras ton mot à dire
But now I'm so fresh you could smell me through a ziplock
Mais maintenant, je reviens en forme et en classe, tu pourrais me sentir (parfum) à 15 kilomètres à la ronde
Mr. S d-iz-ot, it's not gon' st-iz-op
Mr. S D-iz-ot ? Pas prêt de s'arrêter !
Too much pizzas for these piss-ass niggas to get past
Trop de pizzas pour ces connards pour se faire un nom
Too cool for c-iz-ops to cuff his iz-ass
Trop gentils avec les flics pour se les mettre au cul
Snitch-ass they made, they can't get the boy
Une grande gueule, voilà ce qu'ils ont formé, ils pourront rien tirer de ce gars
These niggas givin' out cases like a liquore store
Ces gars crée des ennuis dans la rue comme un magasin d'alcool
Runnin' to the DA tryin' to get me for it
Courant après un permis d'entrer, essayent de me baiser pour en avoir un
All the money it made, I'm like forget the law
Tout le fric que ça génère, j'en oublie la définition de "légal"
I'm not 'fr-iz-aid, it J-iz-ay homie you got pl-iz-ayed
Je crains rien, c'est jay-Z mon pote, tu t'es fais baiser
Take it like a man, the flow ran you off the st-iz-age (go sit down)
Fais-toi une raison, le flow t'as dégagé de la scène (assis, dépêche-toi ! )
Wastin' ya time tryin' to sue S. tell ya lawyer
Tu perds ton temps à essayer de te faire des couilles en or, dis-le à ton avocat
"Take that civil case and drop it like it's hot"
"Blanchies-toi et secoue-moi ça comme si c'était en feu"

[Hook]
[Refrain]

[Verse 3 - Snoop Dogg]
[Couplet 3 - Snoop Dogg]
International, nah I'm universal
International, nan, je suis universel
But you a gangsta, how you get to do commertials ?
Mais toi un gangsta ? T'as fais quoi pour faire entrer autant de cash dans tes caisses ?
With them big wheels, yeah cuz you do it big
Mattes les bagnols, yeah t'as vus les choses en grand
I stay real, stay sharp, and tell it like it is
Je reste ce que je suis, fais bien ton boulot et dis les choses comme elles le sont
I never fake the funk, niggas know I ain't no punk
J'ai jamais tenté de changer le funk, les blacks le savent, je suis pas un beauf
They want beef ? Yeah cuz, pop the trunk
Ils veulent quoi, se fritter ? Ouais car ils se sont fait humilier comme des femmes
We go all the way, we do it lifesize
On suit la route, on le fait avec ce que le destin nous propose
Now my life right, 'cause my wife on my right side
Désormais je mène une vie saine, car ma femme et à mes côtés, et les bons
Yeah, and she protecting my interest
Yeah, et elle fait gaffe à ce que je convoite
Now I'm on the move they got me hoppin' these fences
Maintenant faut que je bouge, je me limite, et c'est grâce à eux
Ay little homie your defence is defencless
Ay petit gars, pers pas ton temps à te justifier
A pimp apprentice
T'es qu'un proxénète en herbe
Now come here princess (Come here, come here)
Et toi princesse, viens me voir (viens là, viens là)
I know ya tired of the chit-chatter
Je sais que t'en a marre de ces baratins
It really don't matta it's like a seesaw platter
Ca n'a pas d'importance, un jour c'est blanc, le lendemain c'est noir et vice versa...
I check money, check niggas, check bitches
Je fais mes comptes, question de voir si pas un dollars manque, pas un de mes potes s'est fait allonger ou une de mes salopes tirer
Now drop it like you ass on swit-ches (Ziip)
Et maintenant bouge ton bool jusqu'au torrent de sueur (Ziip)

[Hook]
[Refrain]

[1] Considéré comme une drogue, elle augmente la masse musculaire

[2] Equipe de basket-ball US

[3] Joueur de basket-ball au seins des Pacers

[4] Mort et enterré (en boite : dans un cercueil)