Paroles et traduction de la chanson «Touring» par Ramones

Touring (En Tournée)

Well, we've been to London and we've been to L. A.
Bien, nous avons été à Londres et nous avons été à L. A.
Spain, New Zealand, and the U. S. A.
Espagne, Nouvelle Zélande, et les U. S. A.
Europe, Japan, and Pango-Pango
Europe, Japon, et Pango-Pango
Canada, Siam, Oz and Kamoto
Canada, Siam, Oz et Kamoto

The kids all come from miles around
Les enfants viennent tous depuis des miles autour
The party gets started when the sun goes down
La fête va commencer quand le soleil se couchera
And Holiday Inn's the only home I know, I know, I know, I know
Et les Auberges de Vacances sont le seul foyer que je conaisse, je conaisse, je conaisse, je conaisse

Rock'n'roll's alive 'cause we got the power, baby
Rock'n'roll est vivant car nous avons le pouvoir, bébé
Crusin' down the highway at 500 miles an hour, maybe
Croisière sur l'autoroute à 500 miles à l'heure (800 km/h), peut-être

We got a fuel-injected tour bus, man it really flies
Nous avons un bus de tournée avec injection de combustible, mec ça vole vraiment
With a video tape deck inside
Avec un console de jeux vidéo dedans
Let's go, rock'n'roll, everybody come on
Allons-y, bouge et roule, tout le monde vient
Let's go, rock'n'roll, everybody come along
Allons-y, bouge et roule, tout le monde débarque

Touring, touring, is never boring
En tournée, en tournée, ce n'est jamais ennuyant
Touring, touring, is never boring
En tournée, en tournée, ce n'est jamais ennuyant
Touring, touring, is never boring
En tournée, en tournée, ce n'est jamais ennuyant
Touring, touring, oh baby, touring
En tournée, en tournée, oh bébé, en tournée
Especially with your favorite girl
Surtout avec ta fille favorite
Touring, touring, all around the world
En tournée, en tournée, tout autour du monde

Well, we've been around this great big world
Bien, nous avons été partout autour de ce super monde géant
And we've met all kinds of guys and girls
Et nous avons rencontré toutes sortes de gens et de filles
From Kamoto Islands to Rockaway Beach
Des Iles Kamoto à Rockaway Plage
No, it's not hard, not far to reach
Non, ce n'est pas dur, pas loin à rejoindre

American girls knock me out, you know
Les filles Américaine me mettent K. O. , tu sais
Fast cars, cold beer and rock'n'roll
Voitures rapides, bière froide et rock'n'roll
America is the only home I know, I know, I know, I know
L'Amérique est le seul foyer que je connaisse, je connaisse, je connaisse, je connaisse

Let's go, Let's go, Let's go, Let's go
Allons-y, Allons-y, Allons-y, Allons-y
500 miles to Mexico
500 miles jusqu'à Mexico
Let's go, Let's go, Let's go, Let's go
Allons-y, Allons-y, Allons-y, Allons-y
200 miles to Tokyo
200 miles (320 km) jusqu'à Tockyo
Let's go
Allons-y
Oh, let's go
Oh, allons-y
Oh, let's go
Oh, allons-y
Oh, let's go
Oh, allons-y

Drive, drive, drive the night away
Conduis, conduis, conduis au long de la nuit
Straight on through to the break of day
Tout droit à travers la cassure du jour
Drive, drive, drive the night away
Conduis, conduis, conduis au long de la nuit
Well, it's in your blood, it's in your blood
Bien, c'est dans ton sang, c'est dans ton sang

Touring, touring, is never boring
En tournée, en tournée, ce n'est jamais ennuyant
Touring, touring, is never boring
En tournée, en tournée, ce n'est jamais ennuyant
Touring, touring, is never boring
En tournée, en tournée, ce n'est jamais ennuyant
Touring, touring, oh baby, touring
En tournée, en tournée, oh bébé, en tournée
Especially with your favorite girl
Surtout avec ta fille favorite
Touring, touring, all around the world
En tournée, en tournée, tout autour du monde
Touring, touring, all around the world
En tournée, en tournée, tout autour du monde
Touring, touring, all around the world
En tournée, en tournée, tout autour du monde
Touring, touring, all around the world
En tournée, en tournée, tout autour du monde

-Joey Ramone-