Paroles et traduction de la chanson «Kill Me Now» par System Of A Down

Kill Me Now (Tue Moi Maintenant)

Arrête le monde !

Stop the world !
Arête le monde !

Livin' life in the fast lane, no time to feel any pain
Vivant la vie à cent à l'heure, pas le temps pour ressentir la douleur
The way you were brought up, left you so stuck up
La façon dont tu as été élevé t'as rendu si snob
Now all you are is just one big fuck up
Maintenant tu n'es plus qu'un gros enculé
The liars, the beggers, the pushers, the thieves
Les menteurs, les mendiants, les dealeurs, les voleurs
Never give what you really need
Ne te donnent jamais ce dont tu as vraiment besoin
And it's only now that you just find out
Et c'est seulement maintenant que tu l'as compris
All they wanna do is make you bleed
Tous ce qu'ils veulent, c'est te faire saigner
Where'd it all go ? What's it all mean ?
Où tout cela nousmenera-t-il ? Qu'est-ce que tout ça signifie ?
How'd I end up here so far inbetween
Comment ais-je pu arrivé si loin ?
Where am I going ? Where have I been ?
Où vais-je ? Où ais-je été ?
What is the circumstance I'm living in ?
Dans quelles conditions je vis ?
You drive yourself nuts trying to figure this out
Tu te conduis durement, essayant de comprendre,
Finding the answer to what life's about
De trouver les réponses sur ce qu'est ta vie
But the more that you ask, the less that you see
Mais plus tu demandes, moins tu en vois
We're a part of this one giant hipocracy
Nous faisons partie de ce monde géant d'hypocrites

[PreChorus]
[PreRefrain]
And the piper blows
Et les piper(1) frappent
And the audience grows
Et l'audience grandit
Fall to their knees
Tombant à genoux
They worship greed
Ils vénèrent l'avarice
And the TV plays
Et les jeux télévisés
It's Simon says
C'est ce que Simon a dit
Can I make this clear ?
Puis-je mettre ça au clair ?
Get me the fuck out of here !
Fais moi dégager d'ici !

[Chorus]
[Refrain]
Stop the world ! I wanna get off !
Arrête le monde ! Je veux partir !
I can't take this bullshit !
Je ne peux pas prendre cette connerie
It stinks so bad, it's making me cough
Ca pue tellement, ça me fais tousser
This place is a fucking hell !
Cet endroit est un putain d'enfer !
I'm so tired of the bullshit smell
Je suis si fatigué de l'odeur de la connerie
Mess with me, I'm bound to get tough
Reste avec moi, je suis prêt pour être fort
Stop the world, I wanna get off !
Arrête le monde ! Je veux partir !

Everyday is like a sentence
Tous les jours c'est comme une sentence
A convicted crimminal doing penance
Un criminel executant sa peine
But for our sins, there's no repentence
Mais pour nos péchés, il n'y a pas de repentence
You are the sorceror's apprentice
Tu es l'apprenti sorcier
The living cry for the dying
Le chagrin vivant pour les mourrants
And yes there is no denying
Et oui on ne peut pas le nier
That a referee call, gonna save us all
Qu'un appel neutre vienne tous nous sauver
Instead we find that they are lying
Au lieu de cela nous constatons qu'ils nous mentent

[PreChorus]
[PreRefrain]

[Chorus]
[Refrain]

I wanna tell you, that it's gonna be fine
Je voudrais te dire que tout ira bien
People like me, say it all the time
Les gens comme moi le disent tout le temps
But the truth is, you gotta live smart
Mais la vérité est que tu dois te montrer futé
Stick up for yourself, take it to the heart
Prends ta défence, accroche la à ton coeur

[PreChorus]
[PreRefrain]

[Chorus]
[Refrain]

Stop the world !
Arrête le monde !
Stop the world !
Arrête le monde !
Stop the world !
Arrête le monde !
Stop the world !
Arrête le monde !
Stop the world !
Arrête le monde !
Stop the world !
Arrête le monde !
Stop the world !
Arrête le monde !
Stop the world !
Arrête le monde !

(1) Piper = Joueur de cornemuse.