Paroles et traduction de la chanson «Scar» par Ayumi Hamasaki

Scar (Cicatrice)

Hajimete namida o mita hi wa
Le jour où j'ai vu des larmes pour la première fois
Nani mo dekizu ni tada tada
Je n'ai rien pu faire,
Te o nigirimashita
J'ai juste agrippé ta main

Nakitsukarete nemurikaketa koro
Fatigué de pleurer, sur le point de t'endormir
Boku no hou o mite "gomen ne" to
Tu t'es tourné vers moi et a chuchoté
Tsubuyaite sukoshi waraimashita
" Je suis désolé", puis tu as souri un peu

Sonna anata deshita
Tu étais comme ça.

Sayonara sae jouzu ni
La raison pour laquelle
Tsutaerarenakatta no ha
Je n'ai meme pas pu dire "Au revoir" correctement
Mata aeru you na ki ga
Est que j'avais le sentiment que
Shita kara soretomo...
J'allais te revoir...

Hajimete shikarareta ano hi wa
Le jour où je me suis faite disputée pour la première fois
Nani mo iezu ni tada tada
Je suis restée muette.
Utsumukimashita
J'ai juste baissé la tête, honteuse

Anata wa hitori se o muke
Tu as tourné le dos
Heya o dete ikimashita
Et a quitté la salle
Soshite kokoro ni onaji kizu o tsukurimashita
Me faisant des blessures au coeur.

Sonna futari deshita
Nous étions comme ça.

Kyou mo dokoka de deai
Ils se sont à nouveau rencontré quelque part aujourd'hui,
Wakariaeta mono tachi
C'est deux personnes qui se comprennent l'une et l'autre.
Wakareyuku monogatari
Un conte d'amour perdu
Kurikaesaremasu
Se répète à nouveau.

Sayonara sae jouzu ni
La raison pour laquelle
Tsutaerarenakatta no wa
Je n'ai même pas pu dire "Au revoir" correctement
Mata aeru you na ki ga
Est que j'avais le sentiment que
Shita kara soretomo...
J'allais te revoir...

Kyou mo dokoka de deai
Ils se sont à nouveau rencontré quelque part aujourd'hui
Wakariaeta mono tachi
C'est deux personnes qui se comprennent l'une et l'autre.
Wakareyuku monogatari
Un conte d'amour perdu
Kurikaesaremasu.
Se répète à nouveau.