Paroles et traduction de la chanson «Mammas Don't Let Your Babies Grow Up To Be Cowboys (Station: K Rose)» par Ed Bruce

Mammas Don't Let Your Babies Grow Up To Be Cowboys
Mamans Ne Laissez Pas Vos Enfants Devenir Des Cow-boys (1)

(Chorus) :
Mama don't let your babies grow up to be cowboys
Mamans ne laissez pas vos enfants devenir des cow-boys
Don't let 'em pick guitars and drive them old trucks
Ne les laissez pas choisir des guitares et conduire des vieux camions
Make 'em be doctors and lawyers and such
Poussez-les à devenir docteurs et avocats etc...
Mama don't let your babies grow up to be cowboys
Mamans ne laissez pas vos enfants devenir des cow-boys
They'll never stay home and they're always alone
Ils ne seront jamais chez eux et seront toujours seuls
Even with someone they love
Même s'ils aiment quelqu'un

Cowboys ain't easy to love and they're harder to hold
Les cow-boys ne sont pas faciles à aimer et dur à tenir
And they'd rather give you a song then diamonds or gold
Et ils préféreront t'offrir une chanson plutôt que de l'or ou des diamants
Lonestar belt buckles and old faded Levi's each night begins a new day
Étoile solitaire aux vieilles boucles de ceinture et aux Levi's usés, pour eux chaque nuit un nouveau jour commence
And if you don't understand him and he don't die young
Et si tu ne le comprends pas et qu'il ne meurt pas jeune
He'll probly just ride away
Il sera probablement déjà parti

(Chorus)

Cowboys like smoky old pool rooms and clear mountain mornings
Les cowboys aiment les vieilles salles de piscine enfumées et les matins clairs en montagne
Little warm puppies and children and girls of the night
Petits chiots chauds et filles de la nuit
And them that don't know him won't like him
Et ceux qui ne le connaissent pas ne l'aimeront pas
And them that do sometimes won't know how to take him
Et ceux qui ont peu d'expérience ne sauront pas comment s'y prendre
He ain't wrong he's just different
Il n'est pas méchant, il est juste différent
But his pride won't let him do things to make you think he's right
Mais sa fierté ne le laissera pas faire des choses pour vous prouver qu'il a raison

(Chorus)

Mama don't let your babies grow up to be cowboys
Mamans ne laissez pas vos enfants devenir des cow-boys
Don't let 'em pick guitars and drive them old trucks
Ne les laissez pas choisir des guitares et conduire des vieux camions
Make 'em be doctors and lawyers and such
Poussez-les à devenir docteurs et avocats etc...

____________
(1) Cette chanson est l'originale, et c'est Willie Nelson qui l'a brillamment reprise ! Pas grande différence donc avec celle de Nelson.

Juste musicalement : celle de Willie se joue en Ré-Sol-La7 et celle de Ed Bruce se commence en Do !