Paroles et traduction de la chanson «Love Thing» par Spice Girls

Love Thing (Ce truc appelé amour)

You know I don't wanna know, don't wanna know about that love thing,
Tu sais, je ne veux pas savoir, je ne veux pas entendre parler de ce truc qu'est l'amour
Give me what I'm needing, you know what I'm dreaming of,
Donne moi ce que je veux, tu sais tres bien ce dont je rêve
Don't wanna know about love thing
Je ne veux rien savoir a propos de l'amour

Been broken hearted before, but that's the last time it happens to me,
Mon coeur a été brisé plusieurs fois auparavant, mais c'est la dernière fois que ça m'arrive

Je n'arrête pas de donner et tu me demandes toujours plus
I keep on giving still you're asking for more,
Ca fait trop d'émotions chéri, tu ne vois pas que
Too much emotion baby, why can't you see,
Je n'ai pas peur de ton amour (Je n'ai pas peur de ton amour)
I'm not afraid of your love (I'm not afraid of your love)
Tu ne vois pas que je le partage dejà
Why can't you see I've had my share of that
Tu es tout ce que je veux boy
You're what I want boy,
Tu le sais bien
You know you got boy,
Je veux que tu me desires toi ausi
You gotta want me,
C'est tout ce dont j'ai besoin
It's just what I need,
Je ne suis pas une fille facile en fait
I'm not that easy as a matter of fact,
Il n'y a pas de place pour l'amour chez moi alors arretes tout ça
There's no room for lovin' stop that push and shovin' yeah,
Je ne veux pas entendre parler d'amour
Don't wanna know about that love thing,
Donne moi ce dont j'ai besoin, tu sais tres bien ce dont je rêve
Give me what I'm needing you know what I'm dreaming of,

Je ne veux pas entendre parler d'amour (on y va, c'est parti)
Don't wanna know about that love thing, (here we go, here we go)

Alors a présent je ne vais plus perdre mon temps
Now don't go wasting my time,
Tu est loin d'etre ma seule préocuppation
You're not the only thing I've got on my mind,
Mes amis sont là quant toi tu ne l'es pas
My friends are with me when you ain't been around,
Tes promesses et jolis mots ne me démoralisent pas
Your precious words and promises ain't bringin' me down,
J'ai une vie à vivre et ne pense pas que je vais la faire avec toi
I've got some living to do, don't assume I'm gonna be with you,
Tu dois vouloir
You gotta want boy,
TU sais ce que tu dois faire
You know you got boy,
Tu dois me désirer
You gotta want me,
C'est tout ce dont j'ai besoin
It's just what I need,
Je ne suis pas une fille facile en fait
I'm not that easy as a matter of fact,
Il n'y a pas de place pour l'amour chez moi alors arretes tout ça
There's no room for lovin' stop that push and shovin' yeah,
Je ne veux pas entendre parler d'amour
Give me what I'm needing, you know what I'm dreaming of,
Donne moi ce dont j'ai besoin, tu sais tres bien ce dont je rêve
Don't wanna know about that love thing,
Arretes de te pousser

Tu te précipites
Stop pushing,
Tu perds mon amour
You're rushing,
Je l'éspère
You're losing my lovin',
Je le vois
I hope it,
Allez, joue
I see it,
Tu le sens
Just play it,
Tu dois être hardi, hardi, et oh très fort
You feel it,
Prends cette main et continues
Gotta be bold, bold and oh so strong,
Continue avec les filles nommées Spice
Get with this hand you got it goin' on,

On and on with the girls named Spice.
Tu veux sortir avec nous alors réflechis y à deux fois

Que dieu aide ce monsieur, Que dieu aide ce monsieur
You wanna get with us then you'd better think twice,
C'est entre moi et mes soeurs
God help the mister, yeah God help the mister,
Je n'ai pas peur de ton amour
That comes between me and my sisters,
Je n'ai pas peur de ton amour
I'm not afraid of your love,
Tu ne vois pas que je le partage dejà
I'm not afraid of your love,
Tu es tout ce que je veux boy
Why can't you see I've had my share of that,
Tu le sais bien
You're what I want boy,
Je veux que tu me desires toi ausi
You know you got boy,
C'est tout ce dont j'ai besoin
You gotta want me,
Je ne suis pas une fille facile en fait
It's just what I need,

I'm not that easy as a matter of fact,
Il n'y a pas de place pour l'amour ici alors arrête tout ça

There's no room for lovin' stop that push and shovin