Paroles et traduction de la chanson «Rockin' Robin» par Michael Jackson

Rockin' Robin (Rouge-gorge Dansant)

"Rockin' Robin" est le 2ème single extrait de l'album "Got To Be There", et c'est une reprise de Bobby Day.

Michael Jackson a fait beaucoup de reprises étant enfant, pour diverses raisons : tout d'abord, la reprise des classiques assurait un succès commercial à la maison de disque, mais surtout, le public était accro à la voix puissante et si particulière (car juvénile) de Michael. Entendre une voix d'enfant chanter avec autant de puissance tous les grands classiques américains allait évidemment connaître un immense succès auprès du public. La voix de Michael Jackson a construit son succès et a été sa marque de fabrique durant des années. Voilà entre autre pourquoi le succès du groupe a décliné lorsque Michael a grandi : sa voix et son physique étaient transformés.

Ce titre est très festif, et convient parfaitement à l'image juvénile du Michael Jackson de l'époque, qui rappellons le, n'a que 13 ans. Contrairement au 1er extrait de l'album ("Got To Be There"), qui parlait d'amour, celui-ci parle de petits oiseaux qui s'égosillent, ce qui est beaucoup moins mature. Le rythme est très entraînant, et Michael chante très justement encore une fois.

La chanson connaît un grand succès. Les classements musicaux sont nombreux déjà à cette époque, et la chanson a atteint la 2ème place du Top 5 aux USA.

He rocks in the tree tops all day long
Il se balance au sommet des arbres toute la journée
Hoppin' and a-boppin' and singing his song
Complètement fou, dansant, et chantant sa chanson
All the little birdies on Jaybird Street
Tous les petits oisillons de la Rue du Geai
Love to hear the robin go tweet tweet tweet
Adorent entendre le rouge-gorge gazouiller, gazouiller, gazouiller

[Chorus]
[Refrain]

Rockin' robin, rock rock
Rouge-gorge dansant, danse, danse
Rockin' robin
Rouge-gorge dansant
Blow rockin' robin
Siffle, rouge-gorge dansant
'Cause we're really gonna rock tonight
Parce qu'on va vraiment bouger ce soir

Every little swallow, every chick-a-dee
Chaque petite hirondelle, chaque oisillon
Every little bird in the tall oak tree
Chaque petit oiseau perché dans le grand Chêne
The wise old owl, the big black crow
Le vieux et sage hibou, le gros corbeau noir
Flappin' their wings singing go bird go
Battent des ailes en chantant ? vas-y rouge-gorge, vas-y ?

[Chorus]
[Refrain]

Pretty little raven at the bird-band stand
Un joli petit corbeau alla voir un groupe d'oiseaux
Told them how to do the bop and it was grand
Et leur dit comment danser comme le rouge-gorge, et ce fut grandiose
They started going steady and bless my soul
Ils commencèrent à le faire de plus en plus souvent, et cela me rendait heureux
He out-bopped the buzzard and the oriol
Mais le rouge-gorge chassa alors la buse et l'oriol

[verse 1]
[couplet 1]

[Chorus]
[Refrain]

[verse 3]
[couplet 3]

[verse 1]
[couplet 1]

[Chorus]
[Refrain]

le geai est un oiseau