Paroles et traduction de la chanson «Like Fountains (v. 2003)» par The Gathering

Like Fountains (v. 2003) (Comme Des Fontaines (v.2003))

A scar inside
Une cicatrise intérieure
For such a long time
Depuis si longtemps
I'll do it all over again
(Et) je recommencerais tout depuis le début
Can't face the wounds
Je ne peux pas faire face aux blessures
Stop remembering
Et arrêter de me souvenir

Time by time shades reach the surface
De temps en temps des ombres atteignent la surface
A mental breakdown, they provide
Et dans une dépression, elles me plongent
Accept, clear up, clean up, go on
Accepte, range, nettoie, continue
And soon I'll show some pride
Et bientôt je montrerai quelque fierté

There's enough to go on further
Il y a pas assez pour continuer
Don't force to forget
Ne te force pas à oublier

You seem to go on when you are that strong and fighting
Tu sembles si fort et combatif quand tu vas de l'avant
Whatever it takes, your will never breaks
Peu importe ce qu'il se passe, tu ne lacheras pas
You last and last
Tu continu encore et encore
And I will be there for you my dear
Et je serai là pour toi mon trésor
For you to go on when you are that strong and fighting
Pour que tu ailles de l'avant quand tu es fort et combatif

Till the day I'm done with the shades
Jusqu'au jour où j'ai fini avec les ombres
The rage I create towards myself, the hate
Et la colère que je crée envers moi-même, la haine
To claim the blame that I feel
Pour revendiquer la reproche que je ressens
To damage the dreams I need
Pour endommager les rêves dont j'ai besoin
Facing uncertainty
Bravant l'incertitude
Facing the truth
Bravant la vérité
Got to get on through
Je dois aller de l'avant
Blaming myself
Me blâmant moi-même
Blaming at last
Blâmant enfin
... And please forget
... et oublie s'il-te-plaît

You seem to go on when you are that strong and fighting
Tu sembles si fort et combatif quand tu vas de l'avant
Whatever it takes, your will never breaks
Peu importe ce qu'il se passe, tu ne lacheras pas
You last and last
Tu continu encore et encore
And I will be there for you my dear
Et je serai là pour toi mon trésor
For you to go on when you are that strong and fighting
Pour que tu ailles de l'avant quand tu es fort et combatif