Paroles et traduction de la chanson «Cartwheels» par The Reindeer Section

Cartwheels (Roue)

I'm doing cartwheels (x3)
Je fais la roue (x3)

My wounds are nicely slated dear
Mes blessures sont bien recourvertes ma chère
I never got to thank you right
Je n'ai jamais pu te remercier convenablement
I was finished way before I could see
J'étais fini bien avant que je ne puisse voir
Quite what you had in mind for me
Vraiment ce que tu avais en tête pour toi (1)

I'm doing Cartwheels
Je fais la roue

Now the pessimism in me yawns
Maintenant le pessimiste en moi baille
As I'm pissing on their perfect front lawns
Comme je pisse sur leurs parfaites pelouses
A voice calls out behind my back
Une voix s'écrie derrière moi
And I take off into the grounds
Et je décampe du terrain

I'm doing Cartwheels
Je fais la roue

It'll all tie me up into knots
Et ça m'attache en noeuds

I didn't mean to speak out of turn.
Je ne voulais en parler mal à propos
Now you can sit and watch me squirm
Maintenant tu peux t'asseoir et me regarder être mal à l'aise
Now the party's really in full swing
À présent la fête bat de son plein
I wish I had a friend I could ring
Je regrette de ne pas avoir un ami à appeler

I'm doing Cartwheels
Je fais la roue

You're really loving this, aren't you dear ?
Tu aimes vraiment ça, pas vrai chérie ?
Now you've got me on the ropes out here
Maintenant tu m'as mis dans une position difficile
With nowhere else to run to now
Avec nulle part d'autre où courir
Just stay and face the music
Reste ici et fais face à la music

It'll all tie me up into knots
Et ça me lie en noeuds

(1) aussi traduit par "ce que tu me réservais"