Paroles et traduction de la chanson «Essa Moça Ta Diferente» par Chico Buarque

Essa Moça Ta Diferente (Cette File Est Differente)

Essa moça tá diferente
Cette fille est differente
Já não me conhece mais
Elle ne me reconnait plus
Está pra lá de pra frente
Elle a trois longueurs d'avance
Está me passando pra trás
Elle est en train de me passer sous le nez
Essa moça tá decidida
Cette fille est decidée
A se supermodernizar
A se supermoderniser
Ela só samba escondida
Elle ne danse plus la samba que cachée
Que é pra ninguém reparar
Et ce pour que personne ne la remarque
Eu cultivo rosas e rimas
Je cultive des roses et des rimes
Achando que é muito bom
Je les trouvent excellents
Ela me olha de cima
Elle me regarde de haut
E vai desinventar o som
Et critique tout ce que j'ecris
Faço-lhe um concerto de flauta
Je lui fait un concert de flute
E não lhe desperto emoção
Et cça ne lui procure aucune emotion
Ela quer ve o astronauta
Elle veut voir l'astronaute
Descer na televisão
Descendre dans la television

(refrao)
[Refrain]
Mas o tempo vai
Mais le temps fuit
Mas o tempo vem
Mais le temps revient
Ela me desfaz
Elle me démonte
Mas o que é que tem
Mais qu'est-ce que ça fait
Que ela só me guarda despeito
Que pour moi elle n'ait que du dépit
Que ela só me guarda desdém
Qu'elle n'ait que du dédain
Mas o tempo vai
Mais le temps fuit
Mas o tempo vem
Mais le temps revient
Ela me desfaz
Elle me démonte
Mas o que é que tem
Mais qu'est ce que ça fait
Se do lado esquerdo do peito
Si du coté gauche de la poitrine
No fundo, ela ainda me quer bem
Au fond, elle m'aime encore bien

Essa moça tá diferente (etc. )
Cette fille est differente (etc. )

Essa moça é a tal da janela
Cette fille est la même que celle de la fenetre
Que eu me cansei de cantar
Que moi je me suis fatiguée de chanter
E agora está só na dela
Et maintenant elle est tellement sure d'elle
Botando só pra quebrar
Qu'elle veut tout casser (1)

(Refrao)
[Refrain]

(1) il veut dire qu'en essayant de la charmer avec des éloges il lui a monté la tête

Et maintenant elle ne veut plus de lui car elle a pris confiance en elle.

(he oui les mecs pour garder votre copine evitez de lui dire qu'elle est belle

(ps : ne lui dites pas non plus qu'elle est laide )