Paroles et traduction de la chanson «No More Fun And Games» par The Game

No More Fun And Games (On ne s'amuse plus, on ne joue plus)

[Verse 1]
[Couplet 1]
Gangsta gangsta that's already evident
Un gangsta, un gangsta c'est évident
Nigga with a attitude check check my residence
Je suis un mec qui a du style, regarde ma résidence
Whether I'm crip or blood that's irrelevant
Que je sois Crip(1) ou Blood(2), ça a peu d'importance
I'm with the doc there's nobody better than
Je suis avec Dre, il n'y rien de mieux
The west coast fellow when he's on that lowrider bike peddling
Le mec de la côte ouest quand il est sur cette moto lowrider(3) fait du traffic
Somebody tell Eazy their still yellin it
Quelqu'un a dit à Eazy E(4) qu'on crit toujours
I'm with the homie doc dre on the television
Je passe à la télé avec mon pote Dr Dre
That's why these *****z movin peanuts like elephants
C'est pour ça que ces mecs déplaçent des montagnes pour moi
I'm on cars like spinnin rims I'm in class all by myself like the brown Eminem
Je monte dans des voitures qui ont des roues tournantes, je me donne mes propres cours comme le Eminem "marron"
Not to down Eminem, I fuck black bitches fuck white bitches
C'est pas our descendre Eminem, je couche avec des salopes noires, des salopes blanches
**** I like bitches
J'aime les salopes
Them half and half ____dyke bitches
Ces lesbiennes
If they head right I might air Nike bitches
Si elles ont un joli visage, je peux leur donner des Nike Air
Or put on the track like just blaze
Ou les mettre sur un son produit par Just Blaze(5)
I look down on hoes and look up to Dre
Je dévisage les putes et admire Dre

Break with scratches
Pause avec des scratches

[Verse 2]
[Couplet 2]
I'm like Dre, Eazy, Cube, King Tee and Ren rolled in one
Je suis comme Dre, Eazy E, Ice Cube, King Tee et Ren tous réunis
Used to move birdies till I put hole in one
Avant je faisais le traffic de kilos de coke jusqu'à ce que je les regroupe tous dans un hole(13)
**** that thought I wasn't holdin a gun
Y'avait des mecs qui pensaient que je ne portais pas de flingue
And tried to ride up to me like Afeni Shakur's only son
Et ont essayé de se jeter sur moi comme le fils unique de Afeni Shakur(6)
Dre told me he ain't doing detox, this his only one
Dre m'a dit qu'il ne fait plus Detox(7), c'est le seul come back
Mase coming back and Hovi done
De Mase(8) et Hovi(9) a pris sa retraite
I'm surrounded by legends sittin at the round table
Je suis entouré de legendes et assis autour de la table ronde
I am the game but still *****s try to play dude
Je suis The Game mais y'a toujours des mecs qui viennet m'emmerder
I'm ruthless I ain't talking bout the label
Je suis impitoyable, je ne parle pas du label
I hook *****s up I don't mean free cable
Je branche des mecs, je parle pas de cable gratuit
I mean I hook *****s up to them iv's the same way Dre hooked me up to Iovine
Je veux dire que je branche des mecs de la même façon que Dre l'a branché avec Iovine
I'm from the gutter grew up in public housing
Je viens de la plus basse classe de la société, j'ai grandi dans une maison d'acceuil
On the same block with a Shaq like Yao Ming
Dans le même quartier de Shaq comme Yao Ming
So if a ***** ever try jerry heller me
Donc si jamais y'a un mec qui essaie de me faire chier viens me le faire savoir
Tell dre to put up a mill cause that's what my bail will be
Dis à Dr de mettre un million de dollars de côté car ce sera le montant de ma caution

Break with scratches
Pause avec des scratches

[Verse 3]
[Couplet 3]
I been rappin for 1 year 1 month 17 days 13 hours 28 minutes
Je rappe depuis 1 an 1moi 17 jours 13 heures 28 minutes
Then I met dre 30 minutes after I bought the new Em
Ensuite j'ai rencontré Dre 30 minutes après avoir acheté le nouvel album d'Eminem
That was November 18 3 : 09 pm around the same time wanksta got its first spin
C'était le 18 Novembre à 15h09 au moment où "Wanksta"(10) à eu sa première diffusion
That was' 32 weeks before they signed Rakim,
C'était 32 semaines avant qu'on ne signe Rakim
8 months 13 days before I knew a Mike Lynn
8 mois 13 jours avant que je conaisse Mike Lynn
And 3 years after Mason Betha turned his mic in
Et 3 ans après que Mason Betha(11) ait allumé son micro
I started writing 22 months and 20 weeks prior to Lebron shaking Adidas for Nike
J'ai commençé à écrire 22 mois et 20 semaines avant que Lebron change ses Aidas pour des Nike
I'm right here six years after Randy Moss caught his first touchdown for the Vikings
Je suis là 6 ans après que Randy Moss ait réussi son premier essai pour les Vickings
1 day 7 hours 14 minutes 21 seconds before soundscan got printed
1 jour 7 heures 14 minutes 21 secondes avant que la feuille du scanner soit imprimée
2 platinum records before I'm classified with biggie
2 disques de platine(12) avant que je sois classé avec Biggie
And 2 seconds before this song is finished
Et 2 secondes avant la fin de cette chanson