Paroles et traduction de la chanson «A Small Demand» par The ( International ) Noise Conspiracy

A Small Demand (Une Petite Demande)

I've got a problem how to spend my time
J'ai un problème comment passer mon temps
Been subjugated to nothing for so long
J'ai été soumis à rien depuis si longtemps
That nothings really on my mind
Qu'il n'y a rien de vraiment dans ma tête
Gotta make the connections
Je dois faire les liens
Between force of habit and habit of force
Entre la force de l'habitude et l'habitude de la force
And when I'll get it I'll know just what I want
Et quand j'aurais compris je saurais exactement ce que je veux

All we ever needed was just everything.
Tout ce dont nous avons jamais eu besoin n'était que tout.
All we ever wanted was just everyone.
Tout ce que nous avons jamais souhaité ne fut que tous.
This is a small demand - it's a small demand.
Ceci est une petite demande - c'est une petite demande.
Yeah baby I can't believe that we are grateful for the shit we receive.
Ouais bébé je ne peux croire que nous sommes reconnaissants pour la merde que nous recevons.

I've got a problem a matter of direction
J'ai un problème une histoire de direction
A question of needing the real things
Une histoire de nécessiter la vie, la vraie
Or just the reality of need
Ou juste la réalité du besoin
This control in motion
Ce contrôle en mouvement
Which hunger are you trying to feed
Quelle faim essayes-tu de nourir
Cause baby what you want isn't always what you need.
Parce-que bébé ce que tu veux n'est pas toujours ce dont tu as besoin.