Paroles et traduction de la chanson «Yer Blues» par The Beatles

Yer Blues (Ton Blues)

Yes I'm lonely wanna die
Oui je suis seul, j'veux crever
Yes I'm lonely wanna die
Oui je suis seul, j'veux crever
If I ain't dead already
Si je suis pas encore mort
Ooh girl you know the reason why.
Oh jeune fille tu sais pourquoi.
In the morning wanna die
Le matin, j'veux crever
In the evening wanna die
Le soir, j'veux crever
If I ain't dead already
Si je suis pas encore mort
Ooh girl you know the reason why.
Oh jeune fille tu sais pourquoi.

My mother was of the sky
Ma mère était du ciel
My father was of the earth
Mon père était de la terre
But I am of the universe
Mais je suis de l'univers
And you know what it's worth
Et tu sais ce que ça vaut
I'm lonely wanna die
Je suis seul, j'veux crever
If I ain't dead already
Si je suis pas encore mort
Ooh girl you know the reason why.
Oh jeune fille tu sais pourquoi.

The eagle picks my eye
L'aigle me crève les yeux
The worm he licks my bone
Le ver, il lèche mes os
I feel so suicidal
J'ai de telles envies de suicide
Just like Dylan's Mr. Jones
Comme le M. Jones de Dylan (1)
Lonely wanna die
Seul, j'veux crever
If I ain't dead already
Si je suis pas encore mort
Ooh girl you know the reason why.
Oh jeune fille tu sais pourquoi.

Black cloud crossed my mind
Un nuage noir a traversé mon esprit
Blue mist round my soul
Une brume bleutée entoure mon âme
Feel so suicidal
J'ai de telles envies de suicide
Even hate my rock and roll
Que j'en viens à détester mon rock'n roll
Wanna die yeah wanna die
J'veux crever ouais j'veux crever
If I ain't dead already
Si je suis pas encore mort
Ooh girl you know the reason why.
Oh jeune fille tu sais pourquoi.

(1) référence à la chanson de Bob Dylan, "Ballad Of A Thin Man", dans l'album HIGHWAY 61 REVISITED, (1967).