Paroles et traduction de la chanson «Any Given Sunday (feat. Common, Guru)» par Jamie Foxx

Any Given Sunday (feat. Common, Guru) (Un Dimanche Comme Un Autre (1))

Guru :
Guru :

Though the times are getting wicked I'm older
Bien que les temps deviennent mauvais moi je me fais vieux
I got a chip on my shoulder
J'ai un morceau sur mon epaule
True players always maintaing, I'm different I told ya
Les vrais joueurs se maintiennent toujours, je suis different je te le dis
Don't want to be just a commodity
Je ne veux pas etre un juste un produit
I'm smarter G
Je suis un Gangster plus rusé
This is my life, and my soul not just a chart to me
Voila ma vie, et mon ame n'est pa juste un diagramme pour moi
It's the truest part of me
C'est la part de moi la plus vraie
Fans now mobbing me
Les fans qui m'assaillent
Fake friends acting like I just won the lottery
Des faux amis qui agissent comme si je venais de gagner a la loterie
Back then I guess it was hard to see
Apres ca je pense qu'il etait difficile de voir
The real paradox
Le vrai paradoxe
What an artist see
Ce qu'un artiste voit
It's like that saying
C'est comme c'est indiqué
Be careful what you pray for you might get it
Fais attention a ce pour quoi tu prie car tu pourrais l'obtenir
Of course it's all about winning and money but how far will we let it
Bien sur tout se resume a la victoire et a la monnaie mais jusqu'a ou voudras tu le laisser tomber
Taken 'em, the holy game can make 'em, then instantaneously break 'em(2)
Il les prends, ce jeux saint peut les elever au statut de star et les briser instantanément(2)
Rain one day sunshine the next
Il pleut un jour et le soleil brille un autre
Haters try and stop my flow sometimes I'm vexed
Des jaloux essaie et stop mon flow defois ca me vexe
What's next accounted by the press
Ce qui est ensuite rendu compte par la presse
Mad stress on my chest
Un stress fou sur mon coffre
Of course I know that I'm blessed but here's the test
Bien sur je sais que je suis blessé mais c'est ca le test
On "Any Given Sunday" I got to play my best
Chaque dimanche qui m'ai donné(1) je dois jouer du mieux que je peux

Chorus :
Refrain ;
Sacrifice don't give up the fight,
Sacrifice, ne rennonce pas au combat
Everything will be all right on any given Sunday
Tout ira bien, c'est un dimanche comme un autre(1)
Guru : The harder they come the hard, yeah the harder they must fall
Guru : Plus ils viennent de loin, plus leur chute sera dure
Depends on you if you win or lose,
Ca depend de toi, si tu perds ou gagnes
You know you got to pay some dues so that you can live on Monday
Tu sais que tu dois payer un due pour pouvoir vivre le Lundi(3)
Guru : Strive to achieve and die for what you believe
Guru : Essaie de reussir et mourir dans ce en quoi tu crois

Jamie Foxx :
Jamie Foxx :
On the battlefields left abandoned
Sur le terrain de bataille laisser la abandonner
One man standing
Un Homme etendu
To me the ball was handed
La balle m'a été rendu
Taken shots and left stranded,
Je recois des projectiles et on me laisse echoué
No defensive they tackle me
Pas de defense je me suis fait plaqué
Every blow brings back a memory
Chaque coup te rafraichis la memoire
Learning lessons from my injury
Cette blessure me donne une lecon
It's killing me
Ca me tue
Cause at first they wasn't feeling me
Parce que au debut ils ne me comprennaient pas
Never given a chance to show my true ability
Ils ne m'ont jamais donné une chance de montré ma vraie abilité(4)
Too many pressures trying to play me out
Trop de pression qui tente de me mettre hors-jeux
Put me positions that's sure to lay me out
Ils me mettent dans des positions qui vont m'etaler pa terre
No doubt
Pas de doutes

Chorus :
Refrain :
Sacrifice don't give up the fight,
Sacrifice, ne rennonce pas au combat
Everything will be all right on any given Sunday
Tout ira bien, c'est un dimanche comme un autre(1)
Guru : The harder they come the hard, yeah the harder they must fall
Guru : Plus ils viennent de loin, plus leur chute sera dure
Depends on you if you win or lose,
Ca depend de toi, si tu perds ou gagnes
You know you got to pay some dues so that you can live on Monday
Tu sais que tu dois payer un due pour pouvoir vivre le Lundi(3)
Guru : Strive to achieve and die in for what you believe
Guru : Essaie de reussir et mourir dans ce en quoi tu crois

Common :
Common :
Playing on a field of hard times
Je joue sur un terrain en periodes difficiles
These struggles are like the yardlines that I gain from
Ces luttes sont commes ces lignes de yards que je viens de gagner
Nowhere is where I came from
Je viens de nulle part
From day one
Depuis le premier jour
I knew the game and how to play run
Je connaisais le jeux et comment bien joué
But never knew the price of fame would weigh tons
Mais je ne savais pas que le prix de la gloire pesait des tonnes
Now I learn from self when pain comes
Maintenant j'apprend sur l'homme quand viennent les douleurs
And walk when they say "run"
Et je marche quand elles disent "cours"
Fame can be as painful as
La gloire peut etre aussi dure
Death of patron
Que la mort du patron
Young black, gifted
Un jeune black, doué
But I'm rapped in myself
Mais c'est moi qui rap
Broke many tackles but I'm trapped in myself
J'ai evité beaucoup de plaquages, mais je suis enfermé en moi meme
See what happens with wealth
Tu vois ce qui peut arriver avec la richesse
At times you can lose yourself
Au moment ou tu peux te perdre
During the sunniest of days many superstars fell
Pendant les jours les plus ensoleillés beaucoup de superstars sont tombés
From Cotton to football fields
Du coton au terrains de football
You know how they play brothers
Vous savez comment ils jouent freres
As long as we play well they love us
Aussi longtemps que nous jouons bien ils nous aiment
I know that on Any Given Sunday
Je sais que chaque Dimanche qui m'ai donné(1)
This can be taken from me
Peut m'etre enlever
But it all comes down to is money
Mais tout se resume a la monnaie
I know that on Any Given Sunday
Je sais que chaque Dimanche qui m'ai donné(1)
This can be taken from me
Peut m'etre enlever
But it all comes down to is money yoh
Mais tout se resume a la monnaie yoh

Chorus : (2x)
Refrain :
Sacrifice don't give up the fight,
Sacrifice, ne rennonce pas au combat
Everything will be all right on Any Given Sunday
Tout ira bien, c'est un dimanche comme un autre(1)
Guru : The harder they come the hard, yeah the harder they must fall
Guru : Plus ils viennent de loin, plus leur chute sera dure
Depends on you if you win or lose,
Ca depend de toi, si tu perds ou gagnes
You got to pay some dues so that you can live on Monday
Tu sais que tu dois payer un due pour pouvoir vivre le Lundi(3)
Guru : Strive to achieve and die for what you believe
Guru : Essaie de reussir et mourir dans ce en quoi tu croi