Paroles et traduction de la chanson «Book Of Rhymes» par Nas

Book Of Rhymes (Livre De Rimes)

Alchemist you know me man
Ouais Alchemist ( 1 ), tu me connais mec
I'm the type of nigga that write rhymes right on the spot in the studio
Je suis le genre de nègre qui écrit des poèmes aussi bien dans les lieus où l ' on vend de la drogue que dans les studios
Soon as I hear the track ; you know what I'm sayin ?
Dès que j ' ai entendu la musique, tu vois ce que je veux dire ?
Word but I wanted to bring a couple of books to the studio today
C ' est clair mais je voulais apporter une paire de livres au studio aujourd ' hui
Man I found these shits up in the crib man in boxes man
Mec, j ' ai trouvé ces merdes dans l ' appartement dans des vieux cartons mon pote
I don't even remember when I was writing these shits
Je ne me souviens même pas quand j ' ai écrit ces trucs de merde
Or what's in these shits man probably a bunch of bullshit man
Ou bien qu ' est ce que représentent ces musiques de merde, mec, sûrement une partie d ' emmerdes, mec
Fuck it check it
Nique - ça, écoute - ça

How can I trust you when I can't trust me ?
Comment est - ce que je peux te faire confiance alors que je n ' ai même pas confiance en moi
Picture myself a old man a O. G.
Je m ' imagine moi - même comme un vieux mec, un vieux bandit
Some niggas will conversate with liers all day
Quelques nègres vont parler avec des menteurs toute la journée
Time pass... ( Nah lemme start somethin ' else )
Le temps passe... ( pfff... laisse moi commencer quelque chose d ' autre... )
Soul on ice, death threats given by clowns
Mon âme baigne dans l ' alcool, des menaces de mort lancées par des pédales
I guess livin' is prison when you live around clowns
Je devine que la vie est un enfer quand tu vis dans le même coin que ces tapettes
I'm hexed cursed worse I been blessed first
J ' en ai marre, je suis maudit, pire j ' ai été protégé le premier
I thought I was abnormal cause I would overcome any tasked called to
J ' ai pensé que ce n ' était pas normal parce que je voulais surmonter chaque tâche qui se présentait
So there it is I'ma prince I'ma get slain
Donc je suis un prince et je vais devenir une ordure
Some do minor shit swear they on the top of they game
Quelques gars font la merde mais tout le monde s ' en fout, ils jurent qu ' ils sont au sommet du jeu du rap
Ya rhymin' is called " Vagina Monologue "
On appelle tes poèmes : " Monologue de chatte "
It kinda supports theories of scary niggas who should lie in the morgue
C ' est une sorte de supports théoriques de nègres qui ont les boules et qui devraient être alongé à la morgue
Rarely y'all come in contact with the real
C ' est rare de rentrer en contact avec la vérité
Since Pun passed he was the last shine of sun I could feel
Depuis que Big Punisher ( 2 ) est mort, il représentait le dernier rayon de soleil que je pouvais ressentir
Yo said there's a few left since music's expressions of life
Tu as dit qu ' il y avait un tas de disparus depuis que la musique est l ' expression de ma vie
Damn I wish I took more time to write in my book of rhymes
Putain j ' aurais voulu avoir plus de temps pour écrire dans mon livre de rimes

Oh shit Tina - I been lookin' for this bitch number damn.
Oh merde Tina... Je cherchais à obtenir les rythmes de cette salope, putain
No this rhyme is weak. .
C ' est pas possible, cette rime est faible
This is week I remember this bullshit right here
Cette semaine je m ' en souviens, c ' est quand les embrouilles ont commencé
( My book of rhymes )
( Mon livre de rime )
Gandhi was a... what the fu. . ?
Gandhi était un... c ' est quoi la merde... ?

Gandhi was a fool, nigga fight to the death
Gandhi était une pédale, négro, bats - toi jusqu ' à la mort
The US Army is a school that teach ya plights of conquest
L ' armée américaine est une école qui t ' apprend les situations critiques de la conquête
( I wonder when I wrote this. Nah it ' s weak )
( Je me demande pourquoi j ' écris ça... putain, c ' est laid )
The money ' s ya religion sky the limit live life
Le pognon est ta religion, le ciel est la limite, vis ta vie
Numbers is big business makes the poor live trife
Les rythmes représentent une grosse affaire et mettent les pauvres encore plus dans la merde
The glimmers of hope provoke those without dollars to dream
Les lueurs d ' espoir provoquent ces choses - là, les pauvres n ' ont même pas de fric pour rêver
Through your existence become wealthy knowledge is king
A travers ton existence qui devient riche, le savoir est le roi
Pimps and card sharks thiefs murderers with hard luck
Les mecs qui trafiquent des putes et les assassins qui braquent des cartes bancaires ont une réussite insolente
Addicts and fiends prostitutes passin' for teens is my society
Les accrocs à la drogue et les putes démoniaques qui passent pour des adolescentes sont le revers de la société
Cops that shoot blacks is routine for noteriety
Les flics qui tirent sur des nègres, c ' est habituel pour accéder à la gloire
Grow up watchin' well dressed niggas with charms
Ils grandissent en regardant les nègres bien habillés avec de l ' admiration
Beautiful ladies on their arms
Avec des belles femmes qui leur tiennent le bras
Dangerous new cars was my fantasy for Nas
Les nouvelles voitures dangereuses était un fantasme pour Nas
Rubbin my lips with Campophenique
Lissant mes lèvres avec du Campophenique
Still behind the ears wet turned out to be
Toujours derrière les blés humides, expulsé pour être
Pioneers vets amongst hustlers crack sellers and liers and squares...
Les examinateurs pionniers parmi les mecs qui vendent des putes et de la cocaïne avec des menteurs dans les quartiers
( Nah that was weak there )
( Putain, c ' était laid ça... )
My people be projects or jail never Harvard or Yale
Mes potes sont soit dans les maisons en construction ou dans les prisons jamais à Harvard ou à Yale ( 3 )
Pardon me type in my 2way while I'm chargin' my cell
Pardonne - moi, mec... de toute façon je charge mon flingue
It's hard to be iced up with Gucci god poverty's real
C ' est difficile d ' être cryogénisé avec un costume Gucci
I can't fight you cause you would sue me niggas be groupies
Je ne peux pas me battre avec toi parce que tu poursuivrais en justice mes potes qui sont des amateurs de ma musique
I see imitators tryin' to make albums spittin' my style
Je vois qu ' il y a des copieurs qui essaient de faire des albums et qui recrachent mon style
And they don't even realize that I notice they stealing Nas' shit
Et ils n ' ont même pas encore vu que je les avais pris en train d ' imiter la merde de Nas
I pump some Rick James with that Teena Marie
Je pompe la musique de Rick James avec un peu de Teena Marie
My nina lean on me like Swoop it's crap this can't be
Ma copine s ' allonge sur moi comme Swoop c ' est nul, ça ne peut pas appartenir à...
My book of rhymes
Mon livre de rimes

This can't be my book of rhymes writing this bullshit !
Ca ne peut pas appartenir à mon livre de rimes d ' écrire cette connerie !
( My book of rhymes )
( Mon livre de rimes )
Nah neva that fuck that, aw why you laughin' Alchemist ?
Putain, jamais ça, nique ça, ayyo pourquoi tu te tapes une barre Alchemist ( 1 ) ?
Huh you a funny nigga... naw yeah
Eh, tu es un creuvard négro... ouais c ' est clair
( My book of rhymes )
( Mon livre de rimes )
I'm tellin' you I'ma come up with some new shit now
Je te dis que je vais revenir avec de la nouvelle musique de merde maintenant
Fuck that I'ma write again now fuck that
Nique ça, je vais écrire encore maintenant, mais putain... nique cette musique de merde
I musta been high on some shit mmm what the fuck is this ?
Je dois être défoncé pour faire cette musique de merde mmm c ' est quoi la putain d ' embrouille ?

Look how we treat pregnancy women in the 'hood
Regarde comment on traîte les femmes enceinte dans le quartier
Our values so low our values are no good
Nos valeurs sont si faibles, nos valeurs ne sont pas les bonnes
Things our mothers told us we shoulda heeded
Les choses que nos mères nous disait, on devrait y penser
Cause now we need it
Parce que maintenant nous en avons besoin
We older almost able t...
Nous, les plus expérimentés, presque capable de...
I'm jealous of you how come you so beautiful ?
Je suis jaloux de toi, comment est - ce que tu peux être aussi balaise ?
Smelling fresh youthful intelligent while I'm stressin' and shit
Tu sens la jeune et fraîche intelligence alors que je suis bouffé par le stress et putain...
Ayyo I envy you 'cause all you do is smile and things come your way
Ayyo je t ' envie parce que tout ce que tu fais est de sourrire et les choses arrivent à toi
Such a innocent child is what some say
Tel un gamin innocent, c ' est à peu près ça
I get upset 'cause I just want to be treated the way you are
Je suis perdu parce que je veux seulement être considéré de la même manière que toi
Like a star not a worry in this world thus far
Comme une étoile, ne t ' inquiète pas dans ce monde jusque là
But wait a minute we both need ya mother's attention
Mais attends une minute nous avons tous besoin de l ' attention de ta mère
I must be crazy jealous of my own baby infant
Je dois être fou de jalousie de mon propre gosse
( Kinda crazy )
( Putain, c ' est dingue... )

( 1 ) Alchemist est l ' un des producteurs de l ' album " God ' s Son " sur lequel figure ce morceau

( 2 ) Petite biographie de Big Punisher, alias Big Pun... Big Punisher ( nom de naissance : Christopher Rios ), né le 9 novembre 1971 dans le Bronx, New York City, USA, et décédé 7 février 2000, White Plains, New York City, USA. Ce rappeur d ' origine portoricaine, qui a été pris sous la cape de Notorious B. I. G. , avant que ce dernier ne décède prématurément, a grandi dans le Bronx. Affaibli par des problèmes de poids ( il pesait environ 310 kilos ), il va succomber d ' une crise cardiaque en février 2000.

( 3 ) Harvard et Yale sont deux très grandes universités américaines