Paroles et traduction de la chanson «Hold You Down (feat. Fat Joe)» par Jennifer Lopez

Hold You Down (feat. Fat Joe) (Te Soutenir)

[Verse 1]
[Couplet 1]

(Jennifer Lopez)
(Jennifer Lopez)
Now you been holding me down, mmm
Jusque maintenant tu m'as toujours soutenu, mmm
For such a long time now
Depuis si longtemps maintenant
From back then to now in my story
Depuis le début et encore maintenant, dans ma vie
Straight from the hood
Tout droit venu du quartier
You've always been there for me
Tu as toujours été là pour moi

And you had my back when they
Et tu étais derrière moi quand ils...
Back when everybody said I wasn't anything
Tu étais derrière moi quand tout le monde a dit que je n'étais rien
It was you that kept me holding on
C'est grâce à toi que je me suis accrochée
No matter what was going on
Peu importe comment ça allait
So whatever you need I got you yeah
Alors peu importe ce que tu veux, je te le donnerai, ouais

(Fat Joe)
(Fat Joe)
Reminiscing that 6 train from way back
Je me souviens de ce train, sur le chemin du retour
Now it's skyblue Phantoms and stretch Maybachs
Maintenant ce sont des Phantoms bleues ciel et des grosses Maybachs Mercedes
For sweepin them floors in them Bronx apartments
Pour avoir balayé ces étages dans ces appartements du Bronx
Mira esta que ta on the red carpet
Qui es-tu, sur mon tapis rouge
When Pun died you was the first to call me
Quand Pun est mort tu as été la première à m'appeler
I never told you
Je ne te l'ai jamais dit
But you was there for me
Mais tu as toujours été là pour moi
Whatever you need, I be there for you
Peu importe ce dont tu as besoin, je serai là pour toi
Crack, I got ya back, for real, true story
Je serai toujours derrière toi, pour du vrai, ce n'est pas une blague

[Bridge] (Jennifer Lopez)
[Pont] (Jennifer Lopez)
Now my loyalty will always be
Je serai toujours fidèle
With you if you just promise me
Envers toi, si seulement tu me promets
That you'll stay real just like you are
Que tu resteras toujours juste comme tu es
Cuz baby you don't have to change no...
Parce que, bébé, tu ne dois en rien changer, non...

[Chorus]
[Refrain]

(Jennifer Lopez)
(Jennifer Lopez)
You dont know how much you mean to me
Tu ne sais pas tout ce que tu représentes pour moi
Whenever your down you know that you can lean on me
A chaque fois que tu te sens mal, tu sais que tu peux te reposer sur moi
No matter the situation, boy I'm gon' hold you down
Peu importe la situation, mec je te soutiendrai

(Fat Joe)
(Fat Joe)
You dont know how much you mean to me
Tu ne sais pas tout ce que tu représentes pour moi
Whenever your down you know that you can lean on me
A chaque fois que tu te sens mal, tu sais que tu peux te reposer sur moi
No matter the situation, girl I'm gon' hold you down
Peu importe la situation, chérie je te soutiendrai

[Verse 2]
[Couplet 2]

(Fat Joe)
(Fat Joe)
Yo, 2005, Rakim and Jodey Withley
Yo, 2005, Rakim et Jodey Withley
Watch me paint a picture so perfect
Regarde-moi faire une peinture si parfaite
Quite possibly
Peut-être calme
The realest frechest from BX to Southbeach
La plus réelle, la plus nouvelle de BX à Southbeach
I'mma always hold you down, girl
Je te soutiendrai toujours, chérie
You can count on me
Tu peux compter sur moi

(Jennifer Lopez)
(Jennifer Lopez)
So remember this whenever I call
Alors souviens-toi, peu importe quand j'appelle
We go back too far, we been through it all
On revient de loin, on a traversé tout ça
Even though, we haven't spoken so long
Et même que nous n'avons pas parlé longtemps
Ain't nothing change, not a damn thing baby
Rien ne change, pas la moindre chose bébé

[Bridge] (Jennifer Lopez)
[Pont] (Jennifer Lopez)
Now my loyalty will always be
Je serai toujours fidèle
With you if you just promise me
Envers toi, si seulement tu me promets
That you'll stay real just like you are
Que tu resteras toujours juste comme tu es
Cuz baby you don't have to change no...
Parce que, bébé, tu ne dois en rien changer, non...

[Chorus]
[Refrain]

(Jennifer Lopez)
(Jennifer Lopez)
You dont know how much you mean to me
Tu ne sais pas tout ce que tu représentes pour moi
Whenever your down you know that you can lean on me
A chaque fois que tu te sens mal, tu sais que tu peux te reposer sur moi
No matter the situation, boy I'm gon' hold you down
Peu importe la situation, mec je te soutiendrai

(Fat Joe)
(Fat Joe)
You dont know how much you mean to me
Tu ne sais pas tout ce que tu représentes pour moi
Whenever your down you know that you can lean on me
A chaque fois que tu te sens mal, tu sais que tu peux te reposer sur moi
No matter the situation, girl I'm gon' hold you down
Peu importe la situation, chérie je te soutiendrai

[Verse 3]
[Couplet 3]

(Fat Joe)
(Fat Joe)
Like green, it's the autumns
Comme du vert, c'est l'automne
Things will stay
Les choses resteront
This industry
Cette industrie
Yeah my father made me this way
Ouais mon père m'a tracé ce chemin
Get between me and J-Lo
Entre moi et J-Lo
I simply stay
Je reste, simplement
You better off sweepin leaves on a windy day
Tu ferais mieux d'enlever ces feuilles volantes un jour d'hiver

(Jennifer Lopez)
(Jennifer Lopez)
So I don't care about the situation
Alors je ne me soucie pas de la situation
I'ma ride for you
Je sors avec toi
If there's a complication
S'il y a une complication
Cuz everytime you had my back and all
Car tu as toujours été derrière moi et tout
When we were young
Quand nous étions jeunes
And now you're Joey Crack and all
Et tu étais Joey Crack(1) et tout

[Bridge] (Jennifer Lopez)
[Pont] (Jennifer Lopez)
Now my loyalty will always be
Je serai toujours fidèle
With you if you just promise me
Envers toi, si seulement tu me promets
That you'll stay real just like you are
Que tu resteras toujours juste comme tu es
Cuz baby you don't have to change because...
Parce que, bébé, tu ne dois en rien changer, non...

[Chorus]
[Refrain]

(Jennifer Lopez)
(Jennifer Lopez)
You dont know how much you mean to me
Tu ne sais pas tout ce que tu représentes pour moi
Whenever your down you know that you can lean on me
A chaque fois que tu te sens mal, tu sais que tu peux te reposer sur moi
No matter the situation, boy I'm gon' hold you down
Peu importe la situation, mec je te soutiendrai

(Fat Joe)
(Fat Joe)
You dont know how much you mean to me
Tu ne sais pas tout ce que tu représentes pour moi
Whenever your down you know that you can lean on me
A chaque fois que tu te sens mal, tu sais que tu peux te reposer sur moi
No matter the situation, girl I'm gon' hold you down
Peu importe la situation, chérie je te soutiendrai

(Both) (x2)
(Tous les deux) (x2)
You dont know how much you mean to me
Tu ne sais pas tout ce que tu représentes pour moi
Whenever your down you know that you can lean on me
A chaque fois que tu te sens mal, tu sais que tu peux te reposer sur moi
No matter the situation, I'm gon' hold you down
Peu importe la situation, chérie je te soutiendrai

(1) Autre nom donné à Fat Joe. Son vrai nom est Joe Cartagena.