Paroles et traduction de la chanson «Open Your Life» par Helloween

Open Your Life (Ouvre Ta Vie)

Do you know what there is
Est-ce que tu sais ce qu'il y a
Just behind your wall ?
Derrière ton mur ?
Do you hate what you can't see
Est-ce que tu hais ce que tu ne peux pas voir
On the spinning ball ?
Sur une balle qui tourne ?

Ignorant and wasted that's what you are
Ignorant et inutile c'est ce que tu es
But you could be so much more
Mais tu pourrais être tellement plus
Listen to your TV, believe the words
Ecoute la télé, crois les mots que tu entends
And you're dumber than before
Et tu es plus idiot qu'avant

Try to see the real picture
Essaye de voir la vraie photo
To train your mind to read between the lines
Pour entrainer ton esprit à lire entre les lignes
Take your level higher that is your way
Met la barre plus haute qu'elle ne l'est
Just get up, start out today
Lève-toi, commence vraiment aujourd'hui

Time seems an endless road when we are young
Le temps semble être une route sans fin quand tu es jeune
It don't need a genius to know that it's wrong
Pas besoin d'un être un génie pour savoir que c'est faux

[Chorus]
[Refrain]
Hey now, hey now, open your life
Hey maintenant, hey maintenant, ouvre ta vie
Hey now, hey now, open your life
Hey maintenant, hey maintenant, ouvre ta vie
Rise now, rise now, feel the new drive
Relève toi maintenant, relève toi maintenant, ressens la nouvelle...
Hey now, hey now, open your life
Hey maintenant, hey maintenant, ouvre ta vie

Full synthetic anger
Une colère complètement superficielle
That's what you breathe
C'est ce que tu respires
It's a strategy for all
C'est une stratégie pour tout
Telling people stories and bed time tales
Raconter aux gens des histoires et des contes
But the real important false
Mais ce qui est vraiment important est faux

So you grow the wrong seed inside your head
Alors tu fais pousser la mauvaise graine dans ta tête
To the will of the modern priest
Pour le souhait du prêtre moderne
Supervised aggression instructed to sleep
Une agression dirigée constituée pour dormir
That's the devil who let you breed
C'est le démon qui t'as laissé procréer

All that we learn is just one point of view
Tout ce que nous apprenons n'est qu'un point de vue
Out there in the world it may not become true
En dehors de ce monde ça peut ne pas être vrai

[Chorus]
[Refrain]

Time seems an endless road when we are young
Le temps semble être une route sans fin qd tu es jeune
It don't need a genius to know that it's wrong
Pas besoin d'un être un génie pour savoir que c'est faux

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

Hey now, hey now, open your life (x2)
Hey maintenant, hey maintenant, ouvre ta vie (x2)