Paroles et traduction de la chanson «I Don't Need Your Love (feat. Faith Evans)» par The Game

I Don't Need Your Love (feat. Faith Evans) (Je Ne Veux Pas De Ton Amour)

[Verse 1]
[Couplet 1]
I got shit on my chest I must confess
J'ai cette merde sur le coeur il faut que ça sorte
Last night I was the nigga that shot up your projects
La nuit dernière, c'était moi le négro qui a anéanti ta cité
Now I'm back in the hood
Maintenant je suis de retour dans le quartier
Tan khakis and them Nike airs with the dyed checks
Tan khakis et ces Nike Airs et les chèques
I was forced to live this life forced bust my chrome
J'étais obligé de vivre cette vie, obligé de bousiller mes jantes en chrome
My pops left me in the foster home
Mes parents m'ont laissé à la maison d'accueil
I felt abandoned like Quik now that Mausbergs gone
Je me sentais abandonné comme Quik maintenant que Mausbergs est parti
So I don't hop in the SS without the Mausberg homes
Alors je ne monte pas dans le SS sans les Mausberg
I been rappin for a year and half my life is real
Je fais du rap depuis un an et demi, ma vie est réelle
Put the gun in his mouth he gon bite the steel
Mets le fusil dans sa bouche, il mordra le fusil
Come to Compton I got stripes for real
Viens à Compton(1) j'ai vraiment beaucoup de fric
Before Dre, before the ice, before the deal
Avant Dre, avant les Ice, avant le deal
I was almost killed
J'étais presque mort
Like Pac before the Death Row deal
Comme Pac avant le couloir de la mort
But karma come quicker for a ***** on the other side of the gun
Mais karma, viens plus vite, pour un ***** de l'autre côté du fusil
That something I got to teach my son
Cette chose que je dois apprendre à mon fils

[Hook]
[Refrain]
I don't need your love
Je ne veux pas de ton amour
I don't need your love
Je ne veux pas de ton amour
I don't want it
Je n'en veux pas
I don't need it
Je n'en veux pas
I don't need your love
Je ne veux pas de ton amour
I don't need your love
Je ne veux pas de ton amour
Cause the game don't change
Car The Game ne changera pas

[Verse 2]
[Couplet 2]
I heard that they got bloods in New York now
J'ai entendu qu'ils avaient des " Bloods " à New York maintenant
Red rags all over Central Park now
Des bandanas rouges partout à Central Park maintenant
I need that love front court at the Knick's game
J'ai besoin de cet amour, au premier rang pendant la rencontre des Knicks(2)
New chick, French name, new car, new house and sometimes friends change
Nouvelle meuf, nom français, nouvelle voiture, nouvelle maison et parfois les amis changent
And you don't need that love when you g's like us
Et tu n'as pas besoin de cet amour, de gangsters comme nous
And your Jesus piece is similar to biggies
Et ta statuette de Jésus est pareille que celle de Biggie
And your life stories is similar to 50's
Et tes moeurs sont les mêmes que celles de 50 Cent
First they hate than they love you than they hate you again
D'abord ils te déteste, ensuite il t'aiment, ensuite ils te détestent à nouveau
What the fuck do it take for a gangster to win
Putain qu'est-ce que ça peut faire à un gangster de gagner
No mics, no unsigned hype, fuck the source
Pas de micro, pas de sons anonymes, putain de Source(3)
Plus them awards I don't need
Et ces récompenses dont je n'ai pas besoin
And them *****s breathing the same air as me
Et ces imbéciles qui respirent le même air que moi
Acting like they don't bleed
Ils n'ont pas l'air de saigner
We don't drive the same speed
On ne conduit pas à la même vitesse
This is a Continental T
C'est une Continental T
So I'm drown in own sorrow live life fuck tomorrow
Alors cette vie triste me conduit, on s'en tape de demain
**** cause reality is
car c'est la réalité

[Hook]
[Refrain]
I don't need your love
Je ne veux pas de ton amour
I don't need your love
Je ne veux pas de ton amour
I don't want it
Je n'en veux pas
I don't need it
Je n'en veux pas
I don't need your love
Je ne veux pas de ton amour
I don't need your love
Je ne veux pas de ton amour
Cause the game don't change
Car The Game ne changera pas

[Verse 3]
[Couplet 3]
I was gassed up
J'étais rejeté
Murder Inc. , Rocafella passed up
Murder Inc. et Rocafella sont morts
Sat in daddies house with black rob and little ask puff
J'ai été chez mon père avec Black Rob et Puff Daddy
Now the game set in stone
Maintenant The Game est prêt, à deux pas d'ici
The Frank Mueller set in stones
The Frank Mueller est prêt à deux pas d'ici
Dre cut me check I'm gone
Dre a vérifié que j'étais parti pour essayer
Trying to be the king of the street niggas will wet your throne
J'essaye d'être le roi des rues ces négros vont mouiller ton trône
But I got nieces to feed got two coasts to please
Mais j'ai des nièces à nourrir, deux côtes(4) à qui je dois plaire
So I roam thru the city like ghost of E
Alors j'erre dans la ville comme le fantôme d'E
Gotta put Compton back where its supposed to be
Je dois remettre Compton là où elle doit être
Nothing between all my niggas that's close to me
Rien entre mes négros qui soit proche de moi
Got all the critics watching my pivot
Tous les critiques ont les yeux sur moi
On my block in the coupe reading kites from prison
Dans mon quartier, regardant les cerf-volants depuis la prison
I got nigga's doing life in prison
J'ai des potes qui vivent en prison
All of my fallen soldiers
Tous mes soldats tombés au combat
So this song is for Ms. Wallace, Afeni Shakur
Cette chanson est donc pour Miss Wallace, Afeni Shakur
And all the mothers of dead sons that went out in the war
Et toutes les mères de fils morts à la guerre

[Hook]
[Refrain]
I don't need your love
Je ne veux pas de ton amour
I don't need your love
Je ne veux pas de ton amour
I don't want it
Je n'en veux pas
I don't need it
Je n'en veux pas
I don't need your love
Je ne veux pas de ton amour
I don't need your love
Je ne veux pas de ton amour
Cause the game don't change
Car The Game ne changera pas

(1) Ville natale de Game, dans la banlieue de Los Angeles

(2) New York Knicks (équipe)

(3) The Source : Magazine de hip hop

(4) Ouest et Est des U. S.