Paroles et traduction de la chanson «Everybody Is A Star (feat. Gwen Stefani)» par Fishbone

Everybody Is A Star (feat. Gwen Stefani) (Tout Le Monde Est Une Star)

Everybody is a star
Tout le monde est une étoile
Who can rain, chase the dust away
Qui peut pleuvoir, chasser la poussière
Everybody wants to shine
Tout le monde veut briller
Ooh, come out on a cloudy day
Ooh, sortir un jour pluvieux
'Til the sun that loves you proud
Jusqu'à ce que le soleil qui t'aimes vraiment apparaisse
When the system tries to bring you down
Quand le système essaie de t'abattre
Every hand to shine tonight
Saisis chaque occasion de briller ce soir
You don't need darkness to do what you think is right
Tu n'as pas besoin des ténèbres pour faire ce que tu crois juste

Ba pa-pa-pa ba pa-pa ba ba ba pa-pa ba pa-pa ba pa-pa ba ba ba,
Ba pa-pa-pa ba pa-pa ba ba ba pa-pa ba pa-pa ba pa-pa ba ba ba,
Ba-pa ba-pa ba ba, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ba-pa ba-pa ba ba, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Everybody is a star
Tout le monde est une étoile
I can feel it when you shine on me
Je peux ressentir ça quand tu brilles sur moi
I love you for who you are
Je t'aime pour ce que tu es
Not the one you feel you need to be
Pas pour ce que tu penses que tu devrais être
Ever catch a falling star
Je n'ai jamais attrapé une étoile qui chute
Ain't no stopping 'til it's in the ground
Qui ne s'arrête que lorsqu'elle est à terre
Everybody is a star
Tout le monde est une étoile
One big circle going round and round
Un grand cercle qui tourne sans fin

Ba pa-pa-pa ba pa-pa ba ba ba pa-pa ba pa-pa ba pa-pa ba ba ba,
Ba pa-pa-pa ba pa-pa ba ba ba pa-pa ba pa-pa ba pa-pa ba ba ba,
Ba-pa ba-pa ba ba, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ba-pa ba-pa ba ba, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ba pa-pa-pa ba pa-pa ba ba ba pa-pa ba pa-pa ba pa-pa ba ba ba,
Ba pa-pa-pa ba pa-pa ba ba ba pa-pa ba pa-pa ba pa-pa ba ba ba,
Ba-pa ba-pa ba ba, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
Ba-pa ba-pa ba ba, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ba pa-pa-pa ba pa-pa ba ba ba pa-pa ba pa-pa ba pa-pa ba ba ba,
Ba pa-pa-pa ba pa-pa ba ba ba pa-pa ba pa-pa ba pa-pa ba ba ba,
Ba-pa ba-pa ba ba, shine, shine, shine, shine
Ba-pa ba-pa ba ba, brille, brille, brille, brille

star= je suppose qu'il s'agit d'un jeu de mot, star pouvant signifier étoile mais aussi star dans le sens de vedette

en gros je t'aime pour ce que tu es et pas pour ce que tu essaie d'être

bon je sais pas si c'est moi ou pas mais j'ai eu du mal a retranscrire ce qu'ils disaient donc je me suis beaucoup éloigné d'une traduction trop litteral pour tenter de donner un sens en françaismais si vous avez de meilleures idées, allez y