Paroles et traduction de la chanson «Born Free» par The Bouncing Souls

Born Free (Né Libre)

Fear is in the air thats the way they want it to be
La peur flotte dans l'air ils ont voulu que ce soit comme ça
"Don't trust friends or neighbors everyone's your enemy ! "
"Ne faites confiance ni à vos amis ni à vos voisins tout le monde est votre ennemi ! "
Kidnapped children on tv fear runs through the family
La peur des enfants kidnappés à la télé se propage dans la famille
They'll put a chip in your arm.
Ils te mettront une puce sur le bras.
Keeping track of where you are.
Ils sauront où tu sera.
With all of this technology have we come so far ?
Avec toute cette technologie sommes-nous allés si loin ?
It's easy to get lost, forget who you are
C'est si facile de se perdre, d'oublier qui tu es

[Chorus]
[Refrain]
Don't forget that your born free
N'oublie pas que tu es né libre
It's better to die on your feet
C'est mieux de mourir debout
Than to live on your knees
Que de vivre à genoux

People are so greedy, it's almost funny
Les gens sont si avides, c'en est presque drôle
How many ways can they ruin lives for money ?
De combien de façons pourraient-ils ruiner leurs vies pour de l'argent ?
I see the choice to enjoy the truth in life
J'entrevois le choix d'aimer la vérité dans la vie
In the middle of all this deceit and strife
Au milieu de toute cette tromperie et de ce combat
A nation's future stands in doubt
L'avenir d'une nation est dans le doute
Peace and love are on the way out
La paix et l'amour déclinent
Why can't they just let me be ?
Pourquoi ne me laissent-ils pas simplement vivre ?
How I live is up to me
C'est à moi de décider comment je vis