Paroles et traduction de la chanson «The Trees» par Pulp

The Trees (Les Arbres)

Took an air rifle
Prends un fusil (1)
Shot a magpie to the ground
Tire sur une pie à terre
And it died without a sound
Et elle mourra sans un bruit

Your skin's so pale
Ta peau tellement pâle
Against the fallen autumn leaves
Par rapport aux feuilles tombées de l'automne
No-one saw us but the trees
Personne nous voit à part les arbres

Yeah, the trees
Ouais, les arbres
Those useless trees
Ces arbres inutiles
Produce the air
Produisent l'oxygéne
That I am breathing
Que je respire

Yeah, the trees
Ouais, les arbres
Those useless trees
Ces arbres inutiles
They never said
Ils ne diront jamais
That you were leaving
Que tu m'as quitté

I carved your name
J'ai découpé ton nom
With a heart just up above
Avec un coeur juste en haut
Now swollen, distorted
Maintenant gonflé, tordu
Unrecognisable, like our love
Méconnaissable, comme notre amour

You smell of leaf mould
Tu sens une feuille pourrie
And the sweetness of decay
Et la douceur du déclin
Or the incense at the funeral procession here today
Ou l'encens au cortége funébre ici aujourd'hui

And the trees
Et les arbres
Those useless trees
Ces arbres inutiles
Produce the air
Produisent l'oxygéne
That I am breathing
Que je respire

Yeah, the trees
Ouais, les arbres
Those useless trees
Ces arbres inutiles
They never said
Ils ne diront jamais
That you were leaving
Que tu m'as quitté

Ah
Ah

Try to shape the world to what you want the world to be
Essaye de modeler le monde en ce que tu veux qu'il soit
Carving your name a thousand times won't bring you back to me
Découper ton nom un millier de fois ne te raménera pas à moi

Oh, no, I might as well
Ah, non, je pourrais aussi bien
I might as well go tell it to the trees, yeah
Je pourrais aussi bien le dire aux arbres, ouais

Oh yeah, the trees
Ouais, les arbres
Those useless trees
Ces arbres inutiles
Produce the air
Produisent l'oxygéne
That I am breathing
Que je respire

Yeah, the trees
Ouais, les arbres
Those useless trees
Ces arbres inutiles
They never said
Ils ne diront jamais
That you were leaving
Que tu m'as quitté

Go and tell it to the trees, yeah
Va et dis le aux arbres, ouais
Go tell it to the trees, yeah
Va le dire aux arbres, ouais
Go tell it to the trees, yeah
Va le dire aux arbres, ouais
Go tell it to the trees, yeah
Va le dire aux arbres, ouais
Go tell it to the trees, yeah
Va le dire aux arbres, ouais

(1) Fusil à air comprimé