Paroles et traduction de la chanson «Junkie Man» par Rancid

Junkie Man (Drogué)

The common man doesn't suffer pain like this
Mr tout-le-monde ne souffre pas de la douleur comme ça
Only the soul that has never been kissed
Seulement l'âme qui n'a jamais été embrassé
Let us adore our beautiful son
Laisse nous adorer notre magnifique fils
He's ridin' on the rivers of Babylon
Ils se promene sur les rivières de Babylon

Bootin' up and shootin' up bring on the brightness
Flanquant des coups de pied et montant en fleche apportant l'éclat
See the son of god is comin' up and I see a likeness
Regarde le fils de Dieu s'approche et je vois la ressemblance
Internalize the lunacy of the misery is showin'
Internalise la folie de la misère montrant (1)
When you're brought up you're caught up in a system that is goin'
Quand tu as été élevé tu as été rattrapé par le systeme qui arrive

No one answers no one takes that call from you x3
Personne ne repond personne cette appelle venant de toi x3
Junkieman tell me what your story is... x4
Drogué dis moi quelle est ton histoire... x4

Water, water water water I DESIRE
Eau, eau, eau, eau JE DESIRE
Some parents house is on fire
Certaines maisons de parents sont en feux
Oh, slowly the house gonna burn to the ground
Oh, lentement la maison va brûler sur le terrain
The neighborhood will watch without a sound
Le voisinage regardera sans bruit

Will someone be a witness please tell me that he's crazy
Quelqu'un sera t-il le temoin s'il te plait dis moi qu'il est fou
But he's not and they know that and they can't get him cause
Mais il ne l'est pas et ils savent ça et ils ne peuvent pas l'avoir car
He's not crazy
Il n'est pas fou
Beat lock him knock him make him wear his authority
Le battent l'enferment à clef le frappent l'incitent à porter son autorité
Hit 'em, ship 'em, club 'em submitted conformity
Frappe les, expedie les, matraque les soumet ta conformité

My hand went blind you're in the vein clairvoyant
Ma main devient aveugle tu est dans la veine clairvoyante (2)
YOU'RE IN THE VEIN, CLAIRVOYANT, MY HAND WENT BLIND
TU EST DANS LA VEINE, CLAIRVOYANTE, MA MAIN DEVIENT AVEUGLE
I make love to my transistor my transistor
Je fais l'amour avec mon transistor mon transistor
And my transparency from the balcony
Et ma transparence de mon balcon
I looked out on the big field
Je fais attention sur le terrain
It opens like the cover of an old bible
C'est ouvert comme la couverture d'une vieille bible
And out come the wolves, OUT COME THE WOLVES
Et dehors arrivent les loups, DEHORS ARRIVENT LES LOUPS (3)
Their paws trampling the snow the alphabet
Leurs pattes pietinent la neige l'alphabet
I stand on my head and watch it all go away
Je supporte ma tête et les regarde partir tous

Bootin' up, shootin' up bring on the brightness
Flanquant des coups de pied et montant en fleche apportant l'éclat
See the son of god is comin' up and there IS a likeness
Je regarde le fils de Dieu il y A une ressemblance
Internalize the lunacy the misery is showin' when
Internalise la folie de la misère montrant quand
You're brought up and caught up in a system that is goin'
Tu as été élevé tu as été rattrapé par le systeme qui arrive

(1), (2) passage que j'ai eu du mal à traduire

(3) c'est le titre de l'album