Paroles et traduction de la chanson «Church For Thugs» par The Game

Church For Thugs (Une Eglise Pour Les Voyous)

[Verse 1]
[Couplet 1]
To all my niggas on the porch getting their hair braided
Pour tous mes potes qui se font tresser sur leur véranda
Corn rolled by a L. A. bitch
Se font des cornes(1) par une meuf de Los Angeles
And I can't forget
Et je ne peux pas oublier
My niggas riding the train Yankee fitted
Mes potes prennent le train de Yankee
Thermals under that Pelle shit
Ils ont des Thermolactyl en dessous de cette Pelle
I love New York but gangbanging that's L. A. shit
J'aime New York mais les coups de feus des gangs c'est un truc propre à Los Angeles
And I'm proud of it
Et j'en suis fier
Spit it through the wire so the crowd love it
Je le rappe jusqu'au bout pour que la foule apprécie
Haters you know who you are you can turn it down fuck it
Les mecs qui me kiffent pas, vous savez qui vous êtes, vous pouvez arrêter, oublier ça
I can shoot a video to it and spend half the budget
Je peux tourner un clip sur ça et dépenser la moitié du budget
I'm gangsta, let the. 40 cal blow in public
Je suis un gangsta, laisse éclater en public le 40 cal(2)
More hatred inside my soul than Pac had for Delores Tucker
J'ai plus de haine dans mon âme que la haine que vouait Pac aux Delores Tucker
Every time one of my niggas get shot the more I suffer
Plus un de mes potes se fait tirer dessus, plus je souffre
Cause we trapped inside a world where your forced to die for your colors
Car on est piégé dans un monde où on est obligé de mourir pour nos couleurs(de peau)
I seen it all through the Range tints
Je l'ai vu à travers les vitres teintées de la Range(3)
Got niggas doing life in the state pen
Je connais des mecs qui passent leurs vies en taule
So I dread like Jamaicans
Donc j'appréhende tout comme les Jamaicains
If I die for one of my statements
Si je meurs pour une de mes déclarations
Then break up the streets of Compton and spill my blood in the pavement
Alors les rues de Compton se briseront et mon sang se répandra sur le trottoir

[Hook x2]
[Refrain x2]
Believe me niggas keep sayin they gon heat me up
Crois moi, les mecs continuent de dire qu'ils vont me flinguer
Talking that shit like they goin lay me down
Ils raconte des conneries du genre ils vont m'abbatre
And then I come through strapped to see what's up
Alors je débarque armé pour voir ce qui se passe
Niggas really don't want no parts of me pal
Les mecs ne veulent rien de moi mec

[Verse 2]
[Couplet 2]
Who I gotta talk to who I gotta write
A qui je dois parler, à qui je dois écrire
I want my unsigned hype
Je veux que mon album soit pas signé
Like Kanye want his five mics
Comme Kanye(4) qui veut ses cinq micros
Aiight, I handle bars you ain't gotta ride a bike
J'ai des bars(5) tu n'as pas besoin de rouler une moto
To peep game and his skill here go some training wheels
Pour discuter de sa technique et voici des roues d'entraînement
Let's roll
Allons rouler
Through the city of god
A travers la cité de dieu
Where LA niggas train to kill
Là où les mecs de Los Angeles s'entraînent à mourir
Chop you up hundred times worse than the Haitians will
On te coupe en morceaux cent fois plus qu'on le fera pour les Haitiens
For real naw Pharrell I need a track homie
Franchement maintenant Pharrell(6) j'ai besoin d'un son
Dre we too close aint no turning back homie
Dre et moi on est trop proches mec on ne se retourne pas en arrière mec
Deal with it I'm a be here for ten years
Accepte le je serai là pendant dix ans
Spittin like the ghost of Eric Wright and Big yeah
Je rappe comme le fantôme d'Eric Wright et de Big(7) ouais
Let me paint this picture
Laisse moi te faire un dessin
While you sit here thinking in the back of your mind this is the shit yeah
Pendant que t'es assis là en pensant du fond de ton esprit que c'est super ouais
I spit for you niggas doing 25 on they 5th year ready to throw a nigga off the 5th tier
Je rappe pour les mecs qui vont jusqu'au bout de leur cinquième année(de prison) et qui se débarassent d'un mec qui fait les cinq tiers de sa peine
Them white boys in the Abercrombie and Fitch gear
Ces blancs dans leurs vêtements Abercrombie and Fitch(8)
And every niggas who ever helped me get here
Et pour tous les mecs qui m'ont déjà aidé à arriver jusque là

[Hook x2]
[Refrain x2]

[Verse 3]
[Couplet 3]
One brick, two brick
Une brique, deux briques(9)
The boy moving weight
Le mec déplaçe du poids
Now three bricks, four bricks
Maintenant trois briques, quatre briques
I'm driving upstate
Je roule vers le nord
Five Bricks, six bricks
Cinq briques, six briques
The nigga got cake
Le mec se fait du fric
Not rap money, but money been rap since ‘88
Ce n'est pas le fric du rap, mais le fric est le rap depuis 1988
Look at the world we live in
Regarde le monde dans lequel on vit
Niggas steady hate, to the heckler at Koch
Les mecs se haient jusqu'au Heckler & Koch(10)
Leave him chopped up like freddy's face
On le laisse déchiquetté comme la face de freddy
Niggas catching feelings
Les mecs deviennent sentimentaux
Cause I'm about millions
Car je suis sur les millions
And outta all the newcomers out, my flow's the illest
Et mis à part les petits nouveaux, mon flow est le plus dément
You a close second *****,
Tu es un
A banana to a guerilla
Une banane pour un gorille
Put us in the same cage and I'ma have to peel ‘em
Fous nous dans la même cage et je devrai les éplucher
The best of both worlds
Le meilleur de nos deux mondes :
Rapping and drug dealing
Rapper et faire du traffic de drogue
Run and tell the chief I came to burn down the village
Cours et va dire au chef que je suis venu foutre le feu au village
The head honcho, staring out the third story window
Le boss dévisage la troisième roue du carosse
Of my Beverly Hills condo
De ma capote de Beverly Hills
With two long ass heats
Avec deuc heats(11)
I call ‘em Shaq and Alonzo
Je les appelle Shaq et Alonzo
You niggas want me outta L. A.
Vous les mecs voulaient me voir foutre le camp de Los Angeles
Yeah I know
Ouais je sais

[Hook x2]
(1) : Corn : Tresses rendues célèbres par les Basketteurs américains.

(2) : 40 Cal : Flingue de calibre 40

(3) : Range Rover : Caisse

(4) : Kanye West : Célèbre producteur

(5) : Bar : Browning Automatic Rifle : voiture

(6) : Pharrell Williams : Autre célèbre producteur

(7) : Big : Célèbre rappeur mort en mars 1997

(8) : Abercrombie And Fitch : Marque de vêtements de luxe

(9) : Brique : Une certaine quantité de droque

(10) : Heckler & Koch : Jeux de mots impossible en francais, c'est une arme

(11) : Heat : Arme